4. [Juni 1860, Karlsruhe] Kleists "Hermannschlacht" [sic] in Friedrich Wahls Bearbeitung gelesen. Die zu große Verallgemeinerung der Sprache nimmt dem Gedicht vollends eigenen Charakter, dessen es überhaupt zu wenig hat. Es ist zu klein, unhistorisch und modern von 1809 gemacht. Die Abkürzungen und Zusammenziehungen sind gut.

Aus: Devrient, Eduard: Aus seinen Tagebüchern. Hrsg. von Rolf Kabel. [Bd. 2]: Karlsruhe 1852-1870. Weimar: Böhlau 1964. S. 350. (Veröffentlichung der Deutschen Akademie der Künste zu Berlin)