Kleist in italienischer Übersetzung

Vorliegende Zusammenstellung von Kleist-Übersetzungen ins Italienische stützt sich auf die von Hermann Dorowin herausgegebene "Michael-Kohlhaas"-Ausgabe (Venezia: Marsilio 2003). Die dort im Anhang abgedruckte, systematisch angelegte Bibliographie (S. 268-270) wurde chronologisch umsortiert und aus Gründen der leichteren Zitierbarkeit sigeliert. Hinweise auf fehlende oder seit Redaktionsschluß neu hinzugekommene Ausgaben sind erwünscht. Nachricht bitte an kleist [Klammeraffe] kleist.org.
Günther Emig, 20. 1. 2008
Nachautopsierung noch nicht erfolgt, alle Angaben daher noch vorläufig. 30. 1. 2008. GE
Schneller Rechercheeindruck nach Konsultation des KVK: Sehr kontrollbedürftig. Beispiel: HD 01 und HD 02 sind beide in einem Buch erschienen. Überprüfung und Ersetzung dieser Angaben folgt. 1. 2. 2008 GE

HD 01
La promessa di matrimonio in S. Domingo. Trad. di G. Del Noce. Milano 1889.

HD 02
L'orcio in frantumi. Trad. di G. Del Noce. Milano 1889.

HD 03
Lettere. Trad. di G. Stuparich. Lanciano 1919.

HD 04
Pentesilea. Trad. di V. Errante. Firenze 1922.

HD 05
Racconti. Trad. di E. Pocar. 2 voll. Lanciano 1922.

HD 06
Caterina di Heilbronn. Trad. di G. Necco. Torino 1936.

HD 07
Racconti. Trad. di L. Vertova. Milano 1945.

HD 08
Michele Kohlhaas. Trad. di R. Assunto. Torino 1946.

HD 09
Sul teatro di marionette. Trad. di L. Chiarini.
In: L. Barbaro: L'arte dell'attore. Roma 1950.

HD 10
Michele Kohlhaas. Il brigante galantuomo. Trad. di G. Ajroldi. Milano 1952.

HD 11
La marchesa di O.... Trad. di G. Ajroldi. Milano 1952.

HD 12
Il principe di Homburg. Trad. di G. Necco.
In: Teatro tedesco dell'età romantica. A cura di B. Tecchi. Torino 1956.

HD 13
Roberto il Guiscardo. Trad. di E. Burich.
In: Teatro tedesco dell'età romantica. A cura di B. Tecchi. Torino 1956.

HD 14
Opere. A cura di L. Traverso. Firenze 1959. (Trad. di L. Traverso, G. Regini, V. Errante, G. Pintor, G. Bemporad, G. Zamboni, H. Wildt, P. Nesti, V. M. Villa)

HD 15
Il teatro delle marionette. Trad. di E. Pocar. Milano 1960.

HD 16
Le lettere. Trad. di E. Pocar. Firenze 1962.

HD 17
Racconti. Trad. di L. Burich, L. Coeta, G. Necco e L. Vertova. Milano 1968.

HD 18
Drammi scelti e tutti i racconti. A cura di E. Pocar. Milano 1970.

HD 19
Tutti i racconti. Trad. di E. Pocar. Milano 1970.

HD 20
Caterina di Heilbronn. Trad. di E. Pocar. Milano 1970.

HD 21
Käthchen di Heilbronn. Trad. di G. Zampa. Milano 1972. (Nuova edizione 1996)

HD 22
La marchesa di O.... Trad. di F. Campanile. Roma 1974.

HD 23
La brocca rotta. Trad. di C. Magris e G. Pressburger. Trieste 1977.

HD 24
I racconti. A cura di G. Baioni. Trad. di E. Pocar. Milano 1977.

HD 25
Lettere alla fidanzata. A cura di E. Pocar. Parma 1978.

HD 26
Pentesilea. Trad. di E. Pocar. Milano 1979.

HD 27
Il teatro delle marionette. Trad. di L. Traverso. Genova 1979.

HD 28
Opere. A cura di E. Pocar. Introd. di E. Staiger. Milano 1980. (E uscito solo il vol. I, contenente le poesie e i drammi)

HD 29
Il principe di Homburg. Con note storiche e critiche su Kleist e la sua opera. Genova 1982. (Contributi di L. Gazzerro Righi, I. A. Chiusano, M. Salotti, W. Pagliaro e A. Viganò)

HD 30
II principe di Homburg. Trad. di E. Pocar. A cura di L. Forte. Milano 1983.

HD 31
Il principe di Homburg. Introd. e trad. di L. Lunari. Milano 1983. (2. Aufl. 1997)

HD 32
La brocca rotta. Anfitrione. Il principe di Homburg. A cura di I. A. Chiusano. Milano 1984. (Chiusano)

HD 33
Sul teatro di marionette. Aneddoti. Saggi. A cura di G. Cusatelli. Trad. di E. Pocar. Parma 1986.

HD 34
Michele Kohlhaas. Trad. di G. Bemporad. Milano 1987.

HD 35
La marchesa di O. ... Trad. di L. Vertova. Firenze 1987.

HD 36
Il principe di Homburg. Trad. di I. A. Chiusano. Introd. di L. Forte. Torino 1988. (4. Aufl. 2001)

HD 37
I racconti. A cura di G. Baioni. Trad. di A. Casalegno. Milano 1988. (7. Aufl. 1999)

HD 38
Pentesilea. A cura di A. Chiarloni. Trad. di E. Filippini. Torino 1989. (Pentesilea)

HD 39
Racconti. Trad. di L. Mancini. La Spezia 1989.

HD 40
La marchesa di O.... Introd. e trad. di R. Rossanda. A cura di M. Fancelli. Venezia 1989. (Quinta edizione riveduta e ampliata. Venezia 2002)

HD 41
Santa Cecilia o la potenza della musica. Trad. di L. Traverso e L. Vertova. Firenze 1990.

HD 42
Heinrich von Kleist - Charles Baudelaire - Rainer Maria Rilke. Morale del giocattolo. Tre incursioni nell'immaginario dell'infanzia. A cura di L. Traverso. Viterbo 1991. (Riedizione Firenze 1999 sotto il titolo Bambole, giocattoli e marionette)

HD 43
La marchesa di O..., Michael Kohlhaas. A cura di S. Bortoli. Introd. di D. Maraini. Milano 1992.

HD 44
Il duello. Trad. di L. Costa. Milano 1992.

HD 45
Il fidanzamento a San Domingo. Trad. di L. Traverso. Firenze 1993.

HD 46
La marchesa di O.... Trad. di G. Federici Ajroldi e B. Maffi. Introd. di E. Bonfatti. Milano 1994.

HD 47
I racconti. Bibliografia e note di A. Fambrini. Firenze 1994.

HD 48
Michele Kohlhaas, La marchesa di O... . A cura di L. Cantatore e R. Rossanda. Milano 1994.

HD 49
Il terremoto in Cile. La mendicante di Locarno. Santa Cecilia o la forza della musica.
In: I romantici tedeschi. A cura di G. Bevilacqua. 2 voll. Milano 1995.

HD 50
Aneddoti e scritti vari. Milano 1995.

HD 51
Lettere alla fidanzata. A cura di E. Pocar. Milano 1995.

HD 52
Käthchen von Heilbronn, ovvero La prova del fuoco. Trad. di G. Pintor. A cura di A. M. Carpi. Torino 1996.

HD 53
La marchesa di O.... Trad. di E. Pocar. Illustrazioni di G. Crepax. Roma 1996.

HD 54
Sul teatro di marionette. Trad. di M. Sabbadini. Milano 1996. (2. Aufl 1999)

HD 55
Il principe di Homburg di Heinrich von Kleist. Sceneggiatura. A cura di G. Spagnoletti, con pref. di T. Kezich. Milano 1997.

HD 56
Il principe di Homburg. Introd. e trad. di R. Rossanda. A cura di H. Dorowin. Venezia 1997. (2. Aufl. 2002)

HD 57
Tutti i racconti. A cura di M. Bistolfi, con un saggio di Th. Mann. Milano 1997.

HD 58
Michael Kohlhaas. Da un'antica cronaca. A cura di M. Bistolfi, con un saggio di St. Zweig. Milano 1997.

HD 59
Teatro. A cura di E. Pocar. Milano 1999.

HD 60
Anfitrione. A cura di A. Picchi. Porretta Terme 2000. (Insieme a W. Shakespeare, Cimbelino)

HD 61
Il duello. Trad. di E. Cortese. Napoli 2000.

HD 62
La marchesa di O... e altri racconti. Trad. di G. F. Ajroldi e B. Maffi. Introd. di E. Bonfatti. Milano 2001.

HD 63
M. Baliani - R. Rostagno: Kohlhaas. Assisi 2001. (libera elaborazione)