DAS GESAMTWERK

Gesamt- und Teilausgaben

1. Unsichtbares Theater. Mit e. Nachw. "Kleist und das unsichtbare Theater" von Helmut Müller. Frankfurt a.M.: Siegel-Verlag (1947). 86 S., 1 Bl. (Die Kleinode.)
S. 5-44: Robert Guiskard.
S. 45-59: Über das Marionettentheater.
S. 61-86: Nachwort.
Der Guiskard als Abglanz von Kleists dramatisch-dichterischem Ideal; daneben ist das Marionettentheater als Schlüssel des Kleistschen Verständnisses vom Hochdrama und als seltenes Beispiel fruchtbarer Theaterkritik zu stellen

2. Der Zweikampf. Über das Marionettentheater. Eingel. von Max Baumgärtner. (Herford: "Die Arche") 1947. 64 S.

3. Prosastücke. Stuttgart: Reclam (1951). 80 S. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 7670.)
Erdbeben. Bettelweib. Hl. Cäcilie. Anekdoten [Ausw.]. Fabeln (Die Hunde und der Vogel. Die Fabel ohne Moral). Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. Über das Marionettentheater. Aus den Berliner Abendblättern [Ausw.]. Nachwort [Lebensskizze].

4. Sämtliche Werke. (Mit e. Einf. von Erwin Laaths.) München: Droemersche Verlagsanstalt (1952). 980 S. [Dünndruckausg.] - 4. Aufl. Ebda: Droemersche Verlagsanstalt, Knaur (1957). 914 S. (Knaur Klassiker.) - Auch Berlin u. Darmstadt: Dt. Buch-Gemeinschaft (1952) u. [Wien:] Österreich. Buchgemeinschaft [1954]. - München, Zürich: Knaur ([19]59).
(Einführung:) Heinrich von Kleist. Eine gelebte Tragödie. Das Werk. (Schroffenstein. Guiskard. Amphitryon. Krug [ohne Variant]. Penthesilea. Käthchen. Hermannsschlacht. Homburg.) Erzählungen. Kleinere Prosaschriften. Gedichte. (Verzeichnis der kleineren Prosaschriften und Gedichte.) Inhaltsverzeichnis.
Die "Kleineren Prosaschriften" und Gedichte nicht vollständig.
Bespr.: R. M. Baring: Welt u. Wort, Jg. 7, 1952, S. 290. - M. Gravier: Etudes germaniques, A. 8, 1953, S. 300. - M. Lintzel: Dt. Literaturztg., Jg. 73, 1952, Sp. 718-720. - L. Weltmann: Neue literar. Welt, Jg. 3, 1952, Nr. 20, S. 3. - Die Gegenwart, Jg. 7, 1952, S. 566. - Westermanns Monatshefte, Jg. 93, 1952/53, H. 5, S. 91. - Dt. Rundschau, Jg. 78, 1952, S. 875

5. Sämtliche Werke und Briefe. (Hrsg. von Helmut Sembdner.) Bd. 1. 2. München: C. Hanser (1952). [Dünndruckausg.]
1. Gedichte. Widmungen und Albumblätter. Dramen. Schroffenstein. Guiskard. Krug. Amphitryon. Penthesilea. Käthchen. Hermannsschlacht. Homburg. Überschriften und Anfänge der Gedichte. Inhaltsverzeichnis.
2. Erzählungen. Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Bettelweib. Findling. Hl. Cäcilie. Zweikampf. Anekdoten und Kurzgeschichten. Kleine Schriften. Kunst und Weltbetrachtung. Aufruf und Zeitkritik. Berichterstattung. Bearbeitungen und Übersetzungen. Briefe. Nachwort. Lebenstafel. Personenregister. Inhaltsverzeichnis.
Der Text beruht auf der Ausgabe des Bibliographischen Instituts, Zeichensetzung und Orthographie sind normiert. Die Anekdoten "Franzosenbilligkeit" und "Von einem Kinde" sind neu aufgenommen worden; fortgelassen sind: Neujahrswunsch, Geistererscheinung, Gedicht für Wilhelmine von Zenge, 2 Epigramme, 2 Albumblätter und 6 Bearbeitungen (Zar Iwan, Westermann, Napoleon, Merkwürdige Prophezeiung, Unerhörte Mordbrennerei, Wassermänner und Sirenen). Die Gesamtordnung der Werke wurde neu besorgt und die Briefe an Rahel und Reimer neu datiert. Ohne Kommentar und Lesarten, s. dafür das ausführliche Namenregister und Sembdner [Nr. 610, 633, 635]. Das Nachwort bringt einen Essay über Kleist.
Bespr.: A. Buder, S. J.: Die österreich. Furche (Wien), 21. Febr. 1953. - A. Closs: German Life & Letters, Vol. 6, 1952/53, S. 78. - M. Gravier: Etudes germaniques, A. 8, 1953, S. 53. - H. v. Kügelgen: Erziehungskunst, Jg. 16, 1952, S. 252-253. - M. Lintzel: Dt. Literaturztg., Jg. 73, 1952, Sp. 718-720. - R. Samuel: Euphorion, Bd. 49, 1955, S. 246-250. - K. Ude: Welt u. Wort, Jg. 6, 1951, S. 477 - H. Uhlig: Neue Ztg. (Berlin), 23. März 1952. - H. Vetterlein: Bücherei u. Bildung, Jg. 4, 1952, S. 732. - B. v. Wiese: Wirkendes Wort, Jg. 3, 1952/53, S. 313. - The Times, Literary Suppl., 21. Aug. 1953, S. 690. - Het Volk (Brüssel), 5. Jan. 1952. - Die Zeit (Hamburg), 20. Dez. 1951.

6. Victor, Walther: Kleist. Ein Lesebuch für unsere Zeit. Weimar: Thüringer Volksverlag 1953. VIII, 522 S., 1 Bl., 9 Taf., 1 Faks. (Lesebücher f. unsere Zeit.)
A. Vorwort: Heinrich von Kleist als Realist und Patriot. "Kleist" von Friedrich Hebbel.
B. Zeittafel: Kleist und seine Zeit.
C. Kleist-Lesebuch für unsere Zeit. (Auszüge aus d. Werken u. Briefen, Abdruck von zeitgenöss. Quellen u. Kommentare.)
Faks.: Brief an Ulrike vom 26. Okt. 1803.
Bespr.: H. Fiedler: Die Buchbesprechnung, 1953, Nr. 974/975.

7. Werke in 3 Bdn. Hrsg. von Bruno Markwardt. Mit e. Einf. von Siegfried Streller. Bd. 1-3. Leipzig: Ph. Reclam jun. [1954]. [Veränd. Binde-Aufl. d. Ausg. von 1927.]
1. Kleists Leben und Schaffen. Dramen. (Schroffenstein. Guiskard. Amphitryon. Krug [mit Variant].)
2. Dramen. (Penthesilea. Käthchen. Hermannsschlacht. Homburg.)
3. Erzählungen. Gedichte. Abhandlungen. Briefauswahl. (Mit e. bibliogr. Anhang.) Die Ausgabe ist Restbestand der 1927 erschienenen Ausgabe. Die Einführung von Bruno Markwardt wurde durch eine kürzere von S. Streller ersetzt, wodurch ein Sprung in der Seitenzählung des 1. Bandes entstanden ist.

8. Gesammelte Werke. (Hrsg. u. eingel. von Heinrich Deiters. Textrevision u. Erläuterungen von Peter Goldammer.) Bd. 1-4. Berlin: Aufbau-Verlag 1955. (Mit Porträt.)
1. Gedichte. Dramen I. (Einleitung. Gedichte. Schroffenstein. Guiskard. Amphitryon. Krug [mit Variant]. Anmerkungen.)
2. Dramen II. (Penthesilea. Käthchen. Hermannsschlacht. Homburg. Anmerkungen.)
3. Erzählungen. Kleine Schriften. (Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Bettelweib. Findling. Hl. Cäcilie. Zweikampf. Anekdoten, Kurzgeschichten, Fabeln, Politische Schriften. Frühe Schriften. Aus den "Berliner Abendblättern" [Ausw.]. Anmerkungen.)
4. Briefe. (Briefe. Albumblätter. Anmerkungen. Personenregister. Verzeichnis der Briefe nach Empfängern.)
Die Ausgabe beruht auf dem Text der Ausgabe des Bibliographischen Instituts, abgesehen von der Textrevision des "Zerbrochenen Krugs" und der orthographischen Redaktion der Briefe. Die Rechtschreibung wurde bis auf besonders charakteristische Wortformen Kleists modernisiert, die Interpunktion teilweise normiert. Die "Kleinen Schriften" sind nach inhaltlichen Gesichtspunkten geordnet und in Auswahl wiedergegeben. Übersetzungen, Bearbeitungen fremder Vorlagen, Anzeigen und zweifelhafte Texte sind fortgelassen. Die Fußnoten bringen allgemeine Erläuterungen zum Text; die Anmerkungen am Schluß jedes Bandes informieren über Quellen, Entstehungs- und Textgeschichte. Sie schließen sich dem Kommentar der Ausgabe des Bibliographischen Instituts an. Die Briefsammlung verwertet die neue Chronologie der Ausgabe von H. Sembdner.
Bespr.: R. H. Samuel: Journal of the Australasian Universities Modern Language Association, Vol. 6, 1956, S. 71-73. - A. Schlagdenhauffen: Etudes germaniques, A. 12, 1957, S. 174. - Thüring. Landesztg. (Weimar), 12. Mai 1956. - Neue Zeit (Berlin), 25. April 1956.

9. Sämtliche Werke. (Besorgt durch Reinhard Buchwald; Bd. 5 u. 6 zus. mit Helmut Sembdner.) Bd. 1-6. Hamburg: Standard-Verlag 1955. (Standard-Klassiker-Ausg. in 6 Bdn.)
1. Gedichte. Dramen I. (Kleist (Hebbel). Gedichte. Guiskard. Krug. Amphitryon. Penthesilea.) Mit 2. Faks aus d. Phöbus.
2. Dramen II. (Käthchen. Hermannsschlacht. Homburg.)
3. Erzählungen. (Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Bettelweib. Findling. Hl. Cäcilie. Zweikampf. Kleine Erzählungen aus den "Abendblättern". Nach fremden Vorlagen bearbeitet. [Ausw.])
4. Kleine Schriften. Aus Kleists dichterischer Werkstadt. (Phöbus. Germania. Berliner Abendblätter. Anhang: Aufsatz, den sichern Weg des Glücks zu finden. Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. Proben aus Handschriften und Erstdrucken zur Kenntnis von Kleists Schaffen. [Ergänzungen zu den Gedichten, ältere Fassungen, Gelegenheitsgedichte. Die Familie Ghonorez. Text der Handschrift, Umarbeitung für den Erstdruck, Erster Entwurf, Schaffensstufen zur Familie Ghonorez, Krug, Penthesilea, Käthchen.])
5. Lebensdokumente I. (Briefe und Schriftstücke von und an Kleist.)
6. Lebensdokumente II. (Briefe und Schriftstücke von und an Kleist. (Fortsetzung.) Zeitgenössische Berichte und Bekundungen. Nachträge. Inhaltsverzeichnis [der Lebensdokumente]. Gesamtinhalt.)
Die Ausgabe enthält kurze Erläuterungen an Ort und Stelle und Abdrucke der verschiedenen Fassungen; Briefe und Albumblätter wurden z. T. neugeordnet und durch Schriftstücke an Kleist ergänzt. Die Rechtschreibung ist normiert. Die Ermittlung und Zusammenstellung des dokumentarischen Materials in Band 5 und 6 übernahm Helmut Sembdner. Vgl. jetzt Nr. 242.

10. Aus seinen Werken. Hrsg. von Wilhelm Grenzmann. (Mit e. Vorw. von Wilhelm Grenzmann.) Paderborn: F. Schöningh (1956). 108 S. (Schöninghs dt. Textausgaben.)
Vorwort. Guiskard. Marionettentheater. Bettelweib. Erdbeben. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege. Verlobung.

11. Gesammelte Werke in 2 Bdn. Hrsg. von Bernt von Heiseler. Bd. 1. 2. (Gütersloh:) C. Bertelsmann 1956.
Bd. 1. S. 5-77: Kleists Leben. Dramen I. (Schroffenstein. Guiskard. Krug. Amphitryon. Penthesilea. Käthchen.)
Bd. 2. Dramen II. Prosa. Gedichte. (Hermannsschlacht. Prinz Friedrich von Homburg. Erzählungen. Anekdoten. Kleine Schriften. Gedichte. [Ausw.])

12. Ausgewählte Werke. Bd. 1. Sämtliche Novellen. Bd. 2. Ausgewählte Dramen. (Ungekürzte Ausg.) München: W. Goldmann (1956. 1957). (Goldmanns Gelbe Taschenbücher. Bd. 386. 400.)
1. Heinrich von Kleist. Sein Leben und Werk. Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Bettelweib. Findling. Hl. Cäcilie. Zweikampf.
2. (Einl. von Werner Heilmann.) Homburg. Krug. Käthchen.

13. Betrachtungen über den Weltlauf. Schriften zur Ästhetik und Philosophie. Hrsg. von Helmut Sembdner. (Stuttgart:) Verlag Freies Geistesleben (1958). 70 S., 1 Bl., 1 Titelbild. (Denken - Schauen - Sinnen. Zeugnisse dt. Geistes. 3.)
S. 5-63: Auswahl aus Kleists "Kleinen Schriften", Briefen und Epigrammen.
S. 64-70: Helmut Sembdner: Nachwort
Die Sammlung ist um drei Beiträge aus den "Berliner Abendblättern" vermehrt worden, die bisher in Kleists Werken fehlten: zwei Fragmente aus dem 61. Blatt vom 10. Dez. und die Anzeige von Arnims "Halle und Jerusalem" aus dem 76. Blatt vom 29. Dez. 1810, die bisher Adam Müller zugeschrieben wurde. Die neu entdeckten Fragmente, von denen das eine über die Metapher und die Formel als Möglichkeiten der Wirklichkeitsbewältigung handelt, liefern geradezu den Schlüssel zum Verständnis von Kleists Ästhetik und Weltanschauung.
Bespr.: D. Rasmussen: Nr. 218. 1959.

14. Sämtliche Werke. (Hrsg. von Paul Stapf.) Berlin, Darmstadt: Tempel-Verlag (1960). 1388 S., 1 Bl. (Tempel-Klassiker.) - Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft (1960).
Gedichte. Dramen [einschließlich d. Familie Ghonorez]. Erzählungen. Kleine Schriften und journalistische Arbeiten. Briefe [Ausw.]. Stammbuchblätter und Widmungen. Nachwort (S. 1379-80).Verzeichnisse.
Text nach der Ausgabe des Bibliographischen Instituts und nach Sembdners Ausgabe (1952) unter Benutzung der Forschungsergebnisse Sembdners.

BRIEFE

Teilausgaben. Einzelne Briefe

15. Geschichte meiner Seele. Ideenmagazin. Das Lebenszeugnis der Briefe. Hrsg. von Helmut Sembdner. Bremen: C. Schünemann (1959). XVIII, 437 S., 1 Titelbild. (Samml. Dieterich. Bd. 233.) (Mit 3 Faks.)
Einleitung.
Kindheit. Soldatenzeit. Studium. Würzburger Reise. Berlin. Erste Pariser Reise. Schweiz. Weimar, Oßmannstedt. Leipzig. Dresden. Schweiz, Frankreich. Berlin. Königsberg. Gefangenschaft. Dresden. Österreich. Frankfurt/Oder u.a. Berlin. Die Berliner Abendblätter. Die letzten Kämpfe.
Hinweise.
Personen- und Werkregister.
Kleists Briefe als biographische Dokumente und schriftstellerische Modelle aus der Werkstatt des "Ideenmagazins", einer Sammlung von Sentenzen und Metaphern, und als Ersatz für die verlorengegangene "Geschichte meiner Seele". Kleists Selbstzitate sind durch Unterstreichungen typographisch kenntlich gemacht und durch Verweisungen aufeinander bezogen. Dadurch soll eine Rekonstruktion des "Ideenmagazins" und zugleich ein Einblick in Kleists Arbeitsweise gewonnen werden. In den "Hinweisen" am Schluß des Bandes wird auf die "Lebensspuren" [Nr. 242], dem Gegenstück und Kommentar zu Kleists Briefen, verwiesen; ferner bieten die "Hinweise" teilweisen Ersatz für den nicht erschienenen Kommentarband zu Minde-Pouets Briefausgabe (Bibliogr. Institut 1936/38) und vermerken die Erstdrucke der seit 1905 entdeckten Kleist-Briefe und neuere Forschungsergebnisse. Text und Datierung der Briefe folgen der Briefausgabe Minde-Pouets mit Berücksichtigung neuer Funde und Umdatierungen durch die jüngste Forschung. Neudatierung und Textänderung bei den letzten Briefen an Marie von Kleist. [Vgl. Nr. 284.] Die Sammlung enthält nicht alle Briefe und gibt auch keinen vollständigen Text. Beigegeben sind die Faksimiles: Kleists Eintragung in Wilhelmine v. Kleists Stammbuch, der Schluß des Briefes an Peguilhen vom 21. Nov. 1811, Anschrift und letzte Zeilen von Kleists Hand. Das Titelbild ist die Kreidezeichnung nach der Kleist-Miniatur.
Bespr.: J. Baxa: Der Wächter, Jg. 41/42, 1960/61, H. 1, S. 14-15. - P. Hühnerfeld: Süddt. Ztg. (München), 3. Jan. 1960. - A. von Platen: Dt. Ztg. (Stuttgart), 18. April 1960. - R. Samuel: Euphorion, Bd. 54, 1960, S. 215-217. - L. Tügel: Christ u. Welt, 30. Juni 1960. - F. Werneke: Bücherei u. Bildung, Jg. 12, 1960, S. 554.

16. Brief an Christian Frhrn. von Ompteda. Berlin, 24. Nov. 1810. 2 S. gr. 40. In: Autographen. Auktions-Katalog 517. Marburg: J. A. Stargardt 1954. S. 17, Nr. 84. (Mit Abdruck u. Faks. d. Unterschrift.)
Verbesserter, jedoch nicht vollständiger Abdruck nach der bisher unbekannten Handschrift. Erstdruck der Nachschrift. Vgl. Werke (E. Schmidt), Bd. 5, Nr. 154; 2. Aufl. Bd. 2, Nr. 176.

17. Brief an Georg Andreas Reimer. [Berlin, 11. (od. 12.) Aug. 1810.] 21 : 8,5 cm. In: Autographen. Auktions-Katalog 529. Marburg: J. A. Stargardt 1956. S. 33, Nr. 158. (Mit Abdruck u. Teilfaks.)
Verbesserter Abdruck. Vgl. Werke (E. Schmidt), Bd. 5, Nr. 146; 2. Aufl. Bd. 2, Nr. 166. Nach Sembdner [Nr. 635] vom 12. Aug. 1810.

18. Brief an Julius Eduard Hitzig. [Berlin], 2. Okt. 1810. 1/4 S. 20. In: Bücher, Handschriften, Autographen. Auktions-Katalog 59. München: Karl & Faber 1957. S. 83-84, Nr. 662. (Mit Abdruck u. Faks.) - Wiederabgedr. in Nr. 15.
Erstdruck. ("Ich habe schon längst gebeten, dem Kriegsrath Pequillhen ein Exemplar des Abendblatts zu besorgen;...")

19. Billet an Georg Andreas Reimer. [Berlin, Mai 1811.] 10,2 : 7,9 cm. In: Autographen. Sammlung Paul Lindau. Auktions-Katalog 541. Marburg: J. A. Stargardt 1959. S. 16, Nr. 36. (Mit Abdruck u. Faks.)
Erstdruck. ("Ich bitte um einige Expl. zerbroch Krug HvKleist".)

20. Brief an Georg Andreas Reimer. [Berlin], 30. Jan. 1811. 3/4 S. 80. In: Autographen. Auktions-Katalog 549. Marburg: J. A. Stargardt 1960. S. 49, Nr. 192. (Mit Abdruck u. Faks.) - Bes.: Amerika-Gedenkbibliothek, Berlin.
Erstdruck. ("Mein lieber Freund, Darf ich Sie wohl um den Rest des Honorars bitten,...")

DRAMEN

Teilausgaben

21. Lohan, Robert: The Golden Age of German Literature. New York: F. Ungar 1945. 226 S.
Anthologie. Käthchen von Heilbronn und Prinz von Homburg. Mit Vokabular. Bespr.: P. G. Krauß: The German Quarterly, Vol. 21, 1948, S. 67-68. - S. H. Muller: Monatshefte f. dt. Unterricht (Madison), Vol. 37, 1945, S. 510-512.

22. Ausgewählte Dramen. (Hrsg. von Robert Mühlher.) Baden-Wien: Klassiker-Verlagsgesellschaft [1951]. 404 S., 1 Bl., 1 Titelbild. (Meisterwerke d. Weltliteratur.) [Rückentitel: Kleist: Meisterwerke.] - Ebda: Buchgemeinschaft d. Klassiker-Verlagsgesllschaft [1951].
Einleitung. Krug. Penthesilea. Käthchen. Homburg.

23. Dramen. Der zerbrochene Krug. Das Käthchen von Heilbronn. Prinz Friedrich von Homburg. (Mit e. Vorw. von Fritz Hofmann.) Berlin: Aufbau-Verlag 1956. 372 S., 2 Bl. (Dt. Volksbibliothek.)
Text-Abdruck aus der Ausgabe des Aufbau-Verlages.

Einzelausgaben

Robert Guiskard

24. Robert Guiskard. Tragödie in 1 Akt. Vollendung des Dramenfragments von Siegfried Bokelmann. (Karlsruhe:) Der Karlsruher Bote [1959]. 39 S., ab S. 16: Bokelmann.

Amphitryon

25. Amphitryon. Ein Lustspiel nach Molière. Berlin: F. Cornelsen 1948. 120 S. (Europäische Komödien. [17.])

26. Amphitryon. Ein Lustspiel nach Molière. Kaiserslautern: H. Rohr, Abt. Buchverlag "Der Dreiklang" (1948). 75 S. (Die Dreiklangbücherei. Nr. 27.)

Der zerbrochne Krug

27. Der zerbrochne Krug. Ein Lustspiel. (Für d. dt. Schule hrsg. von Wilhelm Heise.) Berlin u. Leipzig: Volk u. Wissen 1947. 80 S. (Werke d. Weltliteratur.) - Zahlreiche weitere Auflagen.

28. Der zerbrochene Krug. Lustspiel in 1 Aufzug. Linz: Oberösterreich. Landesverlag [1947]. 128 S. (Mentor-Bücher. Nr. 6.)

29. Der zerbrochene Krug. Lustspiel in 1 Aufzug. [2. Aufl.] Berlin: Cornelsen 1948. 95 S. (Schwalbenbuch. 41.) (Europäische Komödien. [18.])

30.Der zerbrochene Krug. Lustspiel in 1 Aufzug. Mit e. Einf. von Gottfried Ippisch. Wien: Humboldt-Verlag (1948). 100 S. (Kleine Humboldt-Bibliothek. Bd. 26.)

31. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. (Wien, Innsbruck, Lindau [Auslfg. Rastatt]:) Apollo-Verlag [1948]. 80 S. (Condor-Bibliothek. 22.)

32. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. (Mit e. Nachw. von Bernt von Heiseler.) Braunschweig: G. Westermann 1949. 104 S. (Westermanns Textausgaben f. d. Deutschunterricht an höheren Lehranstalten.)

33. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Offenburg (Baden): Lehrmittel-Verlag 1949. 122 S., 1 Titelbild, 1 Taf. (Klassiker d Weltliteratur.)
Mit Einleitung und Anmerkungen und einer Wiedergabe des Gemäldes von Jean Baptiste Greuze.

34. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Einf. u. Erklärung von Gottfried Diener. Bamberg: Bayerische Verlags-Anstalt [1950]. 80 S. (Am Born d. Weltliteratur. Reihe A, H. 8.)

35. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. (Hrsg. von Johannes Hoffmeister.) Köln: H. Schaffstein (1950). 99 S.
Mit Anmerkungen, einem Nachwort und einer Zeittafel.

36. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Together with an Idyll by Heinrich Gessner, a Short Story by Heinrich Zschokke, and Scenes from a Comedy by Ludwig Wieland, on the Same Subject. Ed. by R[ichard] H. Samuel. London: Macmillan & Co. 1950. XXXIV, 166 S. (Mit e. Abb.)
S. VII-XXXIV: Introduction. I. Kleist's Life and Work. II. Der Zerbrochne Krug. 1. Origin and Sources. 2. Composition and Form. III. Goethe's Criticism. Extracts from Goethe's Letter to Adam Müller in Dresden. IV. Heinrich Zschokke on Kleist and his Circle at Berne. Bibliography of Kleist's Works.
S. 1-96: Text (mit Variant).
S. 97-110: Notes.
S. 111-116: Heinrich Gessner: Der Zerbrochene Krug. Introduction. Text. Notes.
S. 117-146: Heinrich Zschokke: Der Zerbrochene Krug. Introduction. Text. Notes.
S. 147-166: Ludwig Wieland: Ambrosius Schlinge. Introduction. Text of Scenes 15-18. Notes.
Bespr.: C. P. Magill: The Modern Language Review, Vol. 46, 1951, S. 144.

37. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Mit e. Nachw. u. Kommentar hrsg. von Karin Pontoppidan-Sjövall. Stockholm: Almqvist & Wiksell 1950. 138 S. (Teater på främmande språk. Tyska. 1.)

38. Der zerbrochne Krug. Ein Lustspiel. Hamburg: Hamburger Lesehefte Verlag [1954]. 80 S. (Hamburger Lesehefte. H. 33.)

Penthesilea

39. Penthesilea. Ein Trauerspiel. (Textgestaltung u. Anm. besorgte Tino Kaiser.) Aarau: H. R. Sauerländer [1950]. 117 S. (Editiones Helveticae. Abt. Dt. Texte. 42.)

40. Penthesilea. Ein Trauerspiel. (Hrsg. u. mit e. Vorw. vers. von D[enys] G. Dyer.) Cambridge: University Press 1952. VIII, 122 S. (Cambridge Plain Texts.)

Das Käthchen von Heilbronn

41. Das Käthchen von Heilbronn. (Lindau [Auslfg.: Rastatt]:) Apollo-Verlag [1948]. 96 S. (Condor-Bibliothek. 48.)

42. Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe. Ein großes historisches Ritterschauspiel. Hamburg: Hamburger Lesehefte Verlag (1958). 128 S. (Hamburger Lesehefte. H. 56.)

Prinz Friedrich von Homburg

43. Prinz Friedrich von Homburg. Ein Schauspiel. Mit e. Nachw. hrsg. von Otto Heinrich v. d. Gablentz. Stuttgart: E. Klett (1949). 94 S., 1 Bl. (Anker-Bücherei. Bd. 34.)
S. 90-94: Nachwort. Vergleich mit der preußischen Kronprinzentragödie.

44. Prinz Friedrich von Homburg. (Anm. u. Nachw. von Kurt Lowien. Lebensabriß von Walther Hofstaetter.) Tübingen: M. Matthiesen [1949]. [Schulausgaben dt. Klassiker mit Einl. u. Anm.]

45. Prinz Friedrich von Homburg. Ein Schauspiel. (Mit e. Nachw. von Bernt von Heiseler.) Braunschweig, Berlin, Hamburg: G. Westermann 1950. 105 S. (Westermanns Textausgaben f. d. Deutschunterricht an höheren Lehranstalten.)

46. Prinz Friedrich von Homburg. Ein Schauspiel. Hamburg: Hamburger Lesehefte Verlag [1955]. 80 S. (Hamburger Lesehefte. H. 41.)

47. Prinz Friedrich von Homburg. Ein Schauspiel. Ed. by Richard Samuel. London: G. G. Harrap (1957). 3 Bl., 209 S., 1 Taf. (Harrap's German Classics.)
Introduction. 1. The Background. 2. Kleist's Life. 3. Prinz Friedrich von Homburg.
Select Bibliography.
Prinz Friedrich von Homburg. [Text.]
Notes.
Appendices. I. Letter from the Landgrave Frederick of Homburg to his Wife Louise Elisabeth, Written on the Day after the Battle of Fehrbellin. II. Frederick the Great on the Battle of Fehrbellin. III. Kleist's Source for the Battle of Fehrbellin. IV. Frederick William III, King of Prussia, to Count Frederick von Götzen, Governor of Silesia. V. Extracts from Kleist's Letters Relevant to Prinz Friedrich von Homburg.
Diagramms and Map. The Structure of "Prinz Friedrich von Homburg".
The Battle of Fehrbellin according to "Prinz Friedrich von Homburg". Region of Fehrbellin.
Selected German-English Vocabulary.
Die Einführung gibt einen Überblick über die philosophische, literarische und soziale Situation der Zeit und über Kleists Leben unter Berücksichtigung neuester Forschungsergebnisse. Die Einführung in das Stück selbst bringt eine ausführliche Darstellung der Entstehungsgeschichte, Schicksale, Quellen, verschiedenen Auslegungen und selbst eine eingehende Interpretation. Abdrucke von Quellen, Diagrammen und Karten vervollständigen die Materialsammlung. Beigegeben ist eine Reproduktion des Ölgemäldes von Johann Kretschmar.
Bespr.: A. Gillies: The Modern Language Review, Vol. 53, 1958, S. 146. - E. W. Herd: Journal of the Australasian Universities Modern Language Association, Vol. 7, 1957, S. 65-67.

ERZÄHLUNGEN

Gesamt- und Teilausgaben

48. Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik (eine Legende) und andere Erzählungen. (Die Zusammenstellung u. d. erl. Text besorgte F[ranz] X[aver] Rau.) (Bonn: G. Schwippert 1947 [Ausg. 1948].) 30 S. (Klass. Kurzgeschichten.) (Schatullen-Drucke. H. 31.)
Hl. Cäcilie. Bettelweib. Unwahrscheinliche Wahrhaftigkeiten.

49. Das Erdbeben in Chili und andere Erzählungen. (Die Zusammenstellung u. d. erl. Text besorgte F[ranz] X[aver] Rau.) (Bonn: G. Schwippert 1947 [Ausg. 1948].) 30 S. (Klass. Kurzgeschichten.) (Schatullen-Drucke. H. 30.)
Erdbeben. Nachwort von F[ranz] X[aver] R(au). Der Zar Iwan Basilowitz. Sonderbarer Rechtsfall in England. Außergewöhnliches Beispiel von Mutterliebe bei einem wilden Tier.

50. Das Erdbeben in Chili. Die Verlobung in St. Domingo. Hamburg: R. Mölich (1947 [Ausg. 1948]). 77 S. (Kleine Kostbarkeiten.) - 1949.

51. Erzählungen. (Nachw.: Willi A[ugust] Koch.) Braunschweig: P. Schlösser (1947). 390 S., 1 Bl. (Meisternovellen d. Weltliteratur.)
Die 8 Erzählungen. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege. Über das Marionettentheater.

52. Erzählungen. Mit e. Nachw. von Bernt v. Heiseler. Krefeld: Scherpe Verlag 1947. 377 S. - 1949.
Die 8 Erzählungen.

53. Die Marquise von O... Das Erdbeben in Chili. Meisternovellen. (Durchges. u. eingel. von Claude Flor. 5 Federzeichnungen von Arnold Braune.) Hamburg: Dt. Literatur-Verlag O. Melchert 1947. 95 S. (Neue Bibliothek.)

54. Die Marquise von O... und andere Erzählungen. (Lindau [Auslfg.: Rastatt]:) Apollo-Verlag [1947]. 96 S. (Condor-Bibliothek. 12.)
Marquise. Erdbeben. Verlobung.

55. Novellen. Wien: Ullstein [1947]. 318 S. (Ewiges Wort. Meisterwerke d. Weltliteratur.)
Die 8 Erzählungen.

56. Alle Erzählungen... Baden-Baden: Thesaurus-Verlag (1948). 78 S. (Thesaurus-Drucke.)

57. Das Erdbeben in Chili. Erzählung. - (Die Heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik.) (Kevelaer: Butzon & Bercker 1951.) 31 S. [Umschlagtitel.] (Berckers kleine Volksbibliothek. Gelbe Reihe. 23.)

58. Michael Kohlhaas und andere Novellen. (Illustr. von Ursula Volk.) Leipzig: Ph. Reclam jun. (1953). 288 S. [Neudruck.] [Rückentitel: Kleist: Erzählungen.]
Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Findling. Zweikampf. Hl. Cäcilie. Bettelweib. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege.

59. Three Stories. Ed. by H. B. Garland. Manchester: Manchester University Press [1953]. 180 S. (Manchester University German Text Series.)
Introduction. Verlobung. Erdbeben. Kohlhaas. Anmerkungen.
Bespr.: L. H. C. Thomas: The Modern Language Review, Vol. 49, 1954, S. 277-278.

60. Der Zweikampf. Der Findlung. Erzählungen. Stuttgart: Reclam (1953). 78 S. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 7792.)
Nachwort: Quellen und Chronologie beider Novellen.

61. Michael Kohlhaas und die anderen Erzählungen. (Nachw.: Waldemar Augustiny.) Hamburg, Berlin: Dt. Hausbücherei [1954]. 310 S. (Lebendige Weltliteratur.)
Die 8 Erzählungen.
S. 295-311: Nachwort.

62. Die Verlobung in St. Domingo. Das Erdbeben in Chili. Der Findling. Erzählungen. Berlin: Argon-Verlag [1954]. 102 S. (Kleine Argon-Geschenke. Bd. 2.)

63. Die Erzählungen. Mit e. Einl. von Thomas Mann. (Frankfurt a. M., Hamburg:) Fischer Bücherei (1956). 346 S. (Fischer Bücherei. Bd. 135. Pantheon-Bd.)
S. 7-28: Thomas Mann: Heinrich von Kleist und seine Erzählungen. Kohlhaas. Erdbeben. Zweikampf. Marquise. Verlobung. Findling. Hl. Cäcilie. Bettelweib.
Bespr.: H. Bingel: Dt. Rundschau, Jg. 85, 1959, S. 86-87.

64. Michael Kohlhaas und andere Erzählungen: Köln: Atlas-Verlag 1956. 186 S.

65. Die Marquise von O... (Berlin:) Verlag d. Nation (1957). 185 S. (Roman f. Alle. 66.) [Taschenbuch-Roman.]
Alle Novellen ohne Kohlhaas. Mit einer kurzen Einführung von Thomas Mann. Umschlagzeichnung von Ralf-Jürgen Lehmann.

66. Die Marquise von O. Das Erdbeben in Chili. Leipzig: Ph. Reclam jun. (1957). 78 S., 1 Bl. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 1957.) [Neudruck.]
Text nach der Ausgabe des Aufbau-Verlages (1955). Umschlagvignette von Hasso Seyferth.

67. Novellen. (Mit Zeichnungen von Günter Horlbeck.) Leipzig: Ph. Reclam jun. [1959]. 459 S. (Helios-Bücher. Bd. 4.)
Kohlhaas. Marquise. Erdbeben. Verlobung. Findling. Zweikampf. Hl. Cäcilie, Bettelweib. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege.
Text nach der Ausgabe des Aufbau-Verlages (1955).

68. Die Verlobung in St. Domingo und andere Erzählungen. Zürich: Gute Schriften 1959. 64 S. (Gute Schriften. [211.])

69. Die Erzählungen. Weimar: Volksverlag 1960. 349 S., 1 Bl. (Weimarer Taschenbücher.)
Erzählungen. Anekdoten, Kurzgeschichten, Fabeln.
Text nach der Ausgabe Minde-Pouet, 2. Aufl. Modernisierte Rechtschreibung, z. T. auch geänderte Zeichensetzung. Anekdoten und Kurzgeschichten, die Kleist Vorlagen entnahm und nur geringfügig änderte, wurden nicht aufgenommen.

Einzelausgaben

Michael Kohlhaas

70. Michael Kohlhaas. (Berlin: C. Dressler, K. H. Henssel, Gebr. Mann, Gebr. Weiß 1946.) 60 S. (Einzelausgaben d. Berliner Klassiker 1946. H. 40.) - 1949.

71. Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. Berlin u. Leipzig: Volk u. Wissen [1946]. 83 S. - Dasselbe. (Für d. dt. Schule hrsg. von Wilhelm Heise.) Ebda. 1947. 85 S. (Werke d. Weltliteratur.) - 4., durchges. Aufl. 1953. [Zahlreiche weitere Auflagen.]
Mit einem Nachwort und Worterklärungen.

72. Michael Kohlhaas. Erzählung aus dem 16. Jahrhundert. Mit e. Nachw. von Arthur Roessler u. 7 vielfarb. Vollbildern nach Aquarellen von Roland Strasser. Wien: Gerlach & Wiedlung [1946]. 106 S. (Meisterwerke d. Prosa. Bd. 4.)

73. Michael Kohlhaas (Holzschnitte: Friedrich Stein.) Berlin: Aufbau-Verlag 1947. 125 S. (Jugendbuchreihe.) - 1950. - 1954.

74. Michael Kohlhaas. Hrsg. von Georg Nowottnick. (Mit e. Einl. u. d. Bildnis Kleists u. 11 Illustr. im Text, 1 Titelbl. u. 1 Umschlagzeichnung nach Originalzeichnungen von August Lange-Brook.) Hamburg: Phönix-Verlag Christen 1947. 132 S. (Kleine dt. Samml. Reihe: Erzählungen u. Novellen. Bdch. 5.)

75. Michael Kohlhaas. Erzählung. (Durchges. u. eingel. von Hans Volkmann. Mit [6] Zeichnungen von Karl Heinrich Senger.) Hamburg: Dt. Literatur-Verlag O. Melchert (1947). 134 S. (Neue Bibliothek.)

76. Michael Kohlhaas. (Mit e. Einl. von R. Hünnerkopf.) Karlsruhe: G. Braun (1948). VII, 104 S. (Braunsche Schulbücherei. Reihe 5, Nr. 10.)

77. Michael Kohlhaas. (Lindau [Auslfg.: Rastatt]:) Apollo Verlag [1948]. 94 S. (Condor-Bibliothek. 27.)

78. Michael Kohlhaas. (Aus einer alten Chronik.) Mit e. Nachw. von Bruno Markwardt. Stuttgart: Reclam (1948). 144 S. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 218/19.) - 1952. 127 S.

79. Kohlhaas. Based on the Novelle "Michael Kohlhaas" by Heinrich von Kleist. Ed. by Karl F. Koenig and John S. Tremper. Boston: D. C. Heath [1949]. VI, 131 S.
Vereinfachter und gekürzter Text.
Bespr.: P. Drake: The German Quarterly, Vol. 23, 1950, S. 119-120.

80. Michael Kohlhaas. In: Drei Novellen. Storm: Der Schimmelreiter. Keller: Die drei gerechten Kammacher. Kleist: M. K. Abridged, Simplified and Ed. with Introductions, Notes and Vocabulary by John W[illiam] Kurtz. New York: Prentice Hall 1949. S. 109-168.
S. 111-116: Biographisches und Kritisches. Schulausgabe, gekürzt.
Bespr.: J. K. L. Bihl: The German Quarterly, Vol. 23, 1950, S. 55-57.

81. Michael Kohlhaas. Erzählung. ([Einf.:] Heinrich Wilhelm Keim.) Rottenburg, Neckar [jetzt: Stuttgart]: Verlag Dt. Volksbücher (1949). 159 S. (Wiesbadener Volksbücher. Bd. 36.)

82. Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. Mit Zeichnungen von Willi Probst. (Leipzig:) E. Wunderlich (1950). 135 S. - 1951.

83. Michael Kohlhaas. Introd. et notes par Paul Pfister. Paris: E. Belin (1950). 137 S. mit 1 Titelbild. (Dt. Kultur u. Literatur. Collection d'auteurs allemands.)

84. Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Novellen und Erzählungen. (Hrsg. von Robert Mühlher.) [Bd. 1.] Baden/Wien: Klassiker-Verlagsgesellschaft [1951]. (Meisterwerke d. Weltliteratur.) - Lahr: M. Schauenburg (1954). (Meisterwerke d. Weltliteratur.) S. 15-129. - Auch in: Deutsche Novellen. (Hrsg. von Robert Mühlher.) [Bd.] 1. Lahr: M. Schauenburg [1952]. (Lizenzausg.) (Meisterwerke d. Weltliteratur.)
S. 7-9: Über Kohlhaas.

85. Michael Kohlhaas. (Aus einer alten Chronik.) [Neudruck.] Leipzig: Ph. Reclam jun. ([19]51). 131 S. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 218/219.) - 1953 u. ö.

86. Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Deutsche Meistererzählungen des 19. Jahrhunderts. (Ausgew. u. eingel. von Karl Heinz Berger u. Eberhard Panitz. [Bd.] 1. Berlin: Verlag Neues Leben 1954. (Klassikerbibliothek f. d. dt. Jugend.) S. 21-148. - (2., unveränd. Aufl.) 1955.
S. 23-26: Vorwort
S. 458-459 Biographische Notiz.

87. Michael Kohlhaas. (Aus einer alten Chronik.) Hamburg: Hamburger Lesehefte Verlag [1954]. 79 S. (Hamburger Leseheft. H. 35.)

88. Michael Kohlhaas. Novelle. (Durchsicht d. Kleistschen Textes, Gliederung in Absätze u. Nachw.: Walter Zeleny.) Wien: Kremayr & Scheriau (1954). 159 S. - Wien: Buchgemeinschaft Donauland (1954).

89. Michael Kohlhaas. Aarau, Frankfurt a. M.: H. R. Sauerländer (1956). 119 S. (Juventus-Bücherei. Reihe 1. Drachenbücher. Bd. 59.)

90. Michael Kohlhaas. Einl. von Carl Kormos. Bukarest: [Espla] Staatsverlag f. Kunst u. Literatur 1957. 209 S., 1 Titelbild. [(Deutsche Klassiker.)]

91. Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. (Textrevision von Otto Arnold.) (Leipzig:) Insel-Verlag 1957. 108 S. (Insel-Bücherei. Nr. 161.)

92. Michael Kohlhaas. (Aus einer alten Chronik.) [Neudruck.] Leipzig: Ph. Reclam jun. ([19]57). 142 S. (Reclams Univ.-Bibliothek. Nr. 218/219.)
Mit einem kurzen Nachwort. Text nach der Ausgabe des Aufbau-Verlages (1955). Umschlagvignette von Michael Lißmann.

93. Michael Kohlhaas. Historische Erzählung. Bearb. von W. van Dijk. Mit Bildern von Irmgard Wille. 's-Gravenhaage: G. B. van Goor Zonen 1957. 164 S.

Die Marquise von O.

94. Die Marquise von O. Novelle. (Mit e. biogr. Einl. vom Hrsg. Karl Fraaß; Einbandentwurf: H. J. Maul.) Stuttgart: Behrendt-Verlag (1946). 69 S. (Das Kleine Gildenbuch. Bd. 1)

95. Die Marquise von O... (Hamburg: Verlag Mein Roman 1948.) 47 S. [Umschlagtitel.] (Mein Roman. H. 11.)

96. Die Marquise von O... Mit 5 farb. Handlithographien von Werner Rebhuhn. Bern: A. Scherz [1953]. 78 S., 5 Taf. (Duo-Bücher.)

97. Die Marquise von O... In: Die schönsten Erzählungen der Welt. Hausbuch unvergänglicher Prosa. Mit e. Geleitw. von Thomas Mann. [Tl. 1.] Wien, München, Basel: K. Desch (1955). S. 37-67.

98. Die Marquise von O. Erl. von Haga R(yochi). [2. Aufl.] Tokyo: Nankodo [1956]. 89 S.

Das Erdbeben in Chili

99. Das Erdbeben in Chile. In: Deutsche Erzähler. Ausgew. u. eingel. von Hugo von Hofmannsthal. Bd. 1 [Wiesbaden:] Insel-Verlag 1946. S. 34-48. [Erste Ausg. 1912.]

100. Das Erdbeben in Chili. (Mit e. Nachw. von Bernt von Heiseler.) Braunschweig, Berlin, Hamburg: G. Westermann 1949. 27 S. (Westermanns Textausgaben f. d. Deutschunterricht.)
S. 25-27: Kleist als Novellist.

101. Das Erdbeben in Chili. In: Die schönsten deutschen Erzählungen. Hausbuch der deutschen Prosa. Hrsg. von Ernst Pentzoldt (unter Mitwirkung von Leo Winter). Wien, München, Basel: K. Desch (1954). S. 76-87. - 1957.

102. Das Erdbeben in Chili. In: Die blaue Blume. Die schönsten romantischen Erzählungen der Weltliteratur. Hrsg. von Hermann Kesten. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch (1955). S. 318-330. - Frankfurt a. M.: Büchergilde Gutenberg [1959].

Die Verlobung in St. Domingo

103. Die Verlobung in St. Domingo. (Mit e. Illustr. von Werner Kulle.) In: Erbe der Romantik. Acht Novellen vom Kleist, Brentano, Arnim u. a. Ausgew. u. erl. von Fritz Böttger. (Berlin:) Verlag d. Nation (1955). S. 5-41. (S. 413-416: Erl. u. Deutungen.) - 2. u. 3. Aufl. 1956.

104. Die Verlobung in St. Domingo. Erl. von Fujimoto N(ahoide). [3. Aufl.] Tokyo: Nankodo [1956]. 70 S., 1 Titelbild.

Das Bettelweib von Locarno

105. Das Bettelweib von Locarno. In: Kurz erzählt. Die schönsten Geschichten der Weltliteratur. (Hrsg. u. mit e. Nachw. vers. von Rudolf K[arl] Goldschmit-Jentner.) (Heidelberg:) C. Pfeffer u. Heidelberger Gutenburg-Druckerei 1949. S. 40-43.

106. Das Bettelweib von Locarno. In: Unheimliche Geschichten von Hoffmann, Kleist, Scott... Ausw. u. Nachw. von Walther Meier. (Zürich:) Manesse-Verlag (1956). (Manesse-Bibliothek d. Weltliteratur.) S. 48-52.

Der Findling

107. Sonderbare Begebenheiten. H. v. K.: Der Findling. - E. T. A. Hoffmann: Die Marquise de la Pivardière (2 abenteuerl. Geschichten.) Berlin: Hunia Verlag ([19]48). 64 S.

Die hl. Cäcilie oder die Gewalt der Musik

108. Die Gewalt der Musik. Berlin: Steuben-Verlag P. G. Esser 1947. 20 S. (Steuben-Blätter. Nr. 14.)
Mit einem kurzen biographischen Nachwort.

109. Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik. Eine Legende. In: Du holde Kunst. Eine Auswahl der schönsten Musikernovellen von H. v. K., Paul Heyse, E. T. A. Hoffman [u. a.]. Hrsg. von Herbert u. Hanna Barth mit Zeichnungen von Hubert Berke Alfter. Bonn: Brüder-Auer-Verlag (1951). S. 13-29. (Mit e. Illustr.)

110. Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik. Eine Legende. In: Hausbuch deutscher Erzählungen. (Hrsg. von Curt Winterhalter.) Freiburg: Heder (1957). S. 224-237.

Der Zweikampf

111. Der Zweikampf. Jena: E. Diederichs [1945]. 71 S. (Die dt. Reihe. 140.) - Auch Düsseldorf-Köln: E. Diederichs.

GEDICHTE

112. Der Schrecken im Bade. Eine Idylle. (Hrsg.: Friedrich Grewenig.) (Kaiserslautern: H. Rohr [1949].) 12 S. (Dreiklanglesebogen. Nr. 1.)

113. Das letzte Lied. In: Das Gedicht. Deutsche Lyrik von den Anfängen bis zur Gegenwart. Hrsg. von Erwin Laaths. München: Droemer (1951). S. 290-291.

KLEINE SCHRIFTEN

Teil- und Einzelausgaben

114. Jancke, Oskar: Kunst und Reichtum deutscher Prosa von Lessing bis Thomas Mann. (Erw. Neuausg.) München: R. Piper (1954). S. 172-189: Heinrich von Kleist. [Zuerst 1942.]
S. 172-178: Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden.
S. 179-181: Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege.
S. 181-189: Stilanalyse der abgedruckten Prosastücke. Betrachtung über Kleists Sprache.

Anekdoten und Kurzgeschichte

115. Klassische deutsche Erzähler. [Bd.] 1. (Ausgew. u. eingel. von Karl Heinz Berger, Hans-Dietrich Dahnke, Gerhard Schneider.) Berlin: Verlag Neues Leben 1953. (Klassikerbibliothek f. d. dt. Jugend.) S. 33-44: Heinrich von Kleist.
Vorwort. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege. Anekdote aus dem letzten Kriege. Der verlegene Magistrat. Der Branntweinsäufer und die Berliner Glocken. Der Griffel Gottes. Anekdote (Kapuziner). Anekdote (Bach). Korrespondenznachricht (Unzelmann) S. 463: Lebensabriß.

116. Die kleine Form. Deutsche Anekdoten aus vier Jahrhunderten. Neue deutsche Literatur, Jg. 3, 1955, H. 2, S. 68-70: Anekdoten aus dem letzten preußischen Kriege.

Philosophische und ästhetische Schriften

117. Müller, Adam: Vom Gespräch. - H. v. K.: Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. (Hrsg. von Jürgen Schüddekopf. Mit e. Vorw.) [2. Aufl.] Hamburg: E. Hauswedell 1946 [ausgegeben 1948]. 32 S. (Flugschriften. H. 5.)
S. 5-23: Adam Müller: Vom Gespräch. Wien, im Frühling 1812.
S. 24-32: H. v. K.: Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. [Königsberg, 1806.]

118. Literarische Bemerkungen. (Die Zusammenstellung u. d. erl. Text besorgte F [ranz] X[aver] Rau.) (Bonn: G. Schwippert 1947 [Ausg. 1948].) 30 S. (Aus d. literar. Werkstatt.) (Schatullen-Drucke. H. 24.)
R(au), F[ranz] X[aver]: Kleist - eine Idee. Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. Brief eines Dichters an einen anderen. Phöbus [2 Anzeigen]. Literarische Notiz [Vaterländ. Museum]. Ein Satz aus der höheren Kritik. Betrachtungen über den Weltlauf. Journalistische Sentenzen. Theater-Notizen (1. Kritiker. 2. Kassenerfolg). Romanwelt und geschichtliche Welt [aus d. "Aufsatz, den sichern Weg des Glücks zu finden"].

119. Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden. Heute u. Morgen (Düsseldorf), 1954, Nr. 11, S. 831-832.

120. Über das Marionettentheater: Dt. Blätter - Hojas Alemanas, Jahr 4, März/April 1946, H. 30, S. 60-62.

121. Über das Marionettentheater. Bonn: G. Schwippert [1947]. 16 S. (Die Schaubühne. Schatullendrucke. H. 3.)
Marionettentheater. Kadow, Hermann: Das letzte Kapitel von der Geschichte der Welt. Ein Nachwort zu dem Kleist'schen Traktat "Über das Marionettentheater".

122. Über das Marionettentheater. In: Plügge, Herbert: Grazie und Anmut. Ein biologischer Excurs über das Marionettentheater von Heinrich v. Kleist. Analyse. Text. Hamburg: Claassen & Goverts (1947). S. 45-54. [Vgl. Nr. 618.]

123. Über das Marionettentheater. ([Nachw. von] Heinrich Weber.) Berlin: Steuben-Verlag (1948). 47 S.

124. Über das Marionettentheater. Essener Neudruck, (d. Westdt. Bibliophilen-Gesellschaft zu ihrer Jahrestagung im Mai 1950 von Mitgliedern aus Essen, Duisburg, Hösel u. Langenberg überreicht.) - (Essen) 1950: (Industrie-Druckerei A. G. [zu beziehen: Hattingen/Ruhr, Bahnhofstr. 5: Westdeutsche Bibliophilen-Gesellschaft].) 14 S. In 250 Exemplaren.

125. Über das Marionettentheater. (Mainz: Eggebrecht-Presse 1952.) 8 Bl.
1000 Exemplare auf Bütten.

Berliner Abendblätter

126. Berliner Abendblätter. 1. Okt. 1810 bis 30. März 1811. [Ausw.] (Berlin:) Das Neue Berlin (1954). 127 S., 4 Faks aus d. Abendblättern. ("Berlinische Miniaturen". 19.)
S. 5-15: Einführung von Walter E. Horn.
S. 17-118: Beiträge Kleists zu den Abendblättern in Auswahl.
S. 119-127: Worterklärungen und Inhaltsverzeichnis.

127. Berliner Abendblätter. Hrsg. Nachw. u. Quellenregister von Helmut Sembdner. (Fotomechan. Nachdruck d. von Georg Minde-Pouet im Verlag Klinkhardt & Biermann, Leipzig, veranst. Faksimileausg. von 1925.) Stuttgart: J. G. Cotta 1959; Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1959. 2 Bl., 306, 304, 34 S.
Berliner Abendblätter. (Textteil.)
Nachwort.
Bibliographie.
Die Beiträge und ihre Herkunft.
Die Autoren. Die von Kleist benutzten Druckwerke.
Auf Grund der Forschungen des Herausgebers konnten fast alle Beiträge nach Verfassern und Vorlagen sowie Nachdrucke und Entgegnungen in anderen zeitgenössischen Blättern ermittelt werden. Das alphabetische Autorenregister verzeichnet nochmals die einzelnen Beiträge unter dem Verfassernamen mit Angabe der gebrauchten Siglen, ein weiteres Register die von Kleist benutzten Quellen. Kleists eigener Anteil wurde durch neuerschlossene Originalbeiträge, Bearbeitungen von Vorlagen, Übersetzungen und redaktionelle Bemerkungen bedeutend vermehrt. Das Nachwort unterrichtet über die Geschichte der Abendblätter, und die Bibliographie verzeichnet die wichtigste Literatur.
Bespr.: J. Baxa: Der Wächter, Jg. 41/42, 1960/61, H. 1, S. 15. - W. Gose: Germanistik, Jg. 1, 1960, S. 197-198. - C. Hohoff: Der Tagesspiegel (Berlin), 27. Sept. 1959; Christ u. Welt, 10. Dez. 1959. - P. Hühnerfeld: Süddt. Ztg. (München), 3. Jan. 1960. - K. Schauder: Eckart, Jg. 29, 1960, S. 283-284.

SCHALLPLATTEN

128. Der zerbrochene Krug. Ein Lustspiel. Sprecher: Kurt Ehrhardt [u.a.]. Regie: Heinz Schimmelpfennig. [Nebst Textheft.] Die Federzeichnungen im Text schuf Adolph Menzel zum 100. Geburtstag d. Dichters. Gütersloh: Ariola, Athena [1957]. 2 Schallplatten, Umfang je 30 cm. 67 S.
Bespr.: Die Kultur (München), 15. Aug. 1957

129. Das Erdbeben von Chili. Sprecherin: Marianne Hoppe. [Hamburg:] Telefunken [1958]. Umfang 25 cm. (Wort u. Stimme.)

130. Meisterstücke deutscher Prosa. Matthias Claudius: An meinen Sohn Johannes... [u. a.] [Rücks.:] Heinrich von Kleist: Anekdoten und kleine Schriften. Sprecher: Ernst Ginsberg [Nebst Text.] Die Einf. zum Textteil schrieb Walther Kiaulehn. [Hamburg:] Deutsche Grammophon-Gesellschaft, Literar. Archiv 1957. Umfang 30 cm, 8 Bl. mit Abb. u. 1 eingekl. Bildnis:

131. Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege... [u. a.] Heinrich George spricht. [Hamburg:] Telefunken [1959]. Umfang 25 cm. (Wort u. Stimme.)

ÜBERSETZUNGEN

Das Gesamtwerk

Italienisch

132. Opere. A cura, con introduzione es note di Leone Traverso. Trad.: Gabriella Bemporad, Vincenco Errante, Persio Nesti, Giaime Pintor, Gino Regini, Leone Traverso, Vincenco Maria Villa, Hans Wildt, Guiseppe Zamboni. Firenze: G. C. Sansoni 1959. XLV, 991 S. (I grandi classici stranieri.)
Drammi. Novelle. Sul teatro di marionette. Aneddoti, saggi, scritti satirici. Epistolario.
Bespr.: G. Schmidlin: Neue Zürcher Ztg., 12. Dez. 1959.

Polnisch

133. Dziela wybrane. (Wybór oprac. Helena Kahanowa. Wstep napis. Zdzislaw Zygulski.) (Warszawa:) Panstw. Inst. Wyd. (1960). 698 S., 1 Bl., 1 Taf.
1. Wstep. Napis. Zdzislaw Zygulski. 2. Rozbity dzban. Przel. Zbigniew Krawczykowski. 3. Pentesilea. Przel. Witold Hulewicz. 4. Ksiaze Homburgu. Przel. Jan Izydor Sztaudynger. 5. Nowele. Przel. Edyta Sicinska. Michal Kohlhaas. Markiza O. Trzesienie ziemi w Chile. Zareczyny w San Domingo. Znajda [Findling]. Pojedynek [Zweikampf]. 6. Listy [Briefe]. Przel. Helena Kahanowa. 7. Przypisy [Anm.]

Tschechisch

134. Vybor z díla. Rozbity dzbán. Michael Kohlhaas. Anekdoty. Dopisy. (Prel. Pavel Eisner, Jaroslava Vobrubová-Koutecká a Rudolf Toman.) Praha: Státní naklad. krásné literatury, hudby a umení 1954. 326 S., 3 Bl. (Svetová Cetba. Sv. 80.) (Krásná Literatura.)
Predmluva. Rozbity dzbán. Michael Kohlhaas. Vybor z anekdot [Ausw.]. Vybor z dopisu [Ausw. d. Briefe, mit Einl.]. Vysvetlivky [Erl.].
Der Übersetzung liegt die Ausgabe von Erich Schmidt 1904/05 zugrunde. Übersetzer: P. Eisner: Krug, J. Vobrubová-Koutecká: Kohlhaas, R. Toman: Anekdoten, Briefe. Auswahl, Einleitungen, Kommentare und Erläuterungen zu den Briefen von R. Toman, zum Zerbrochenen Krug und Michael Kohlhaas von den Übersetzern.

Englisch

135. Penthesilea. Transl. by Humphrey Trevelyan. - The Prince of Homburg. Transl. by James Kirkup. In: The Classic Theatre. Ed. by Eric Bentley. Vol. 2. Five German Plays. Garden City, New York: Doubleday 1959. (Doubleday Anchor Books. Nr. A 155 b.) S. 313-419 u. 421-507.

Französisch

136. Théâtre. Catherine de Heilbronn. Trad. par Paul Morand. Le prince de Homburg. La cruche cassée. Penthésilée. Trad. par Stefan Geissler. Paris: Édition Denoël (1956). 348 S., 2 Bl. (Collection Les chefs-d'oeuvre du théâtre contemporain.)
Käthchen in Versen und in Prosa, die übrigen Dramen ganz in Prosa.

Ungarisch

137. Az eltört korsó. (Fordít. Németh László.) Amphitryon. Fordít. Szabó Lorinc. Az utószót és a jegyzeteket Vajda György Mihály írta.) 2 vígjáték. [Budapest:] Európa Könyvkiadó 1957. 201 S. (Világirodalmi Kiskönyvtár.)

Die Familie Schroffenstein

Türkisch

138. Schroffenstein Ailesi. [Übers. von] Burhanettin Batiman. Istanbul: Maarif Vekâleti 1955. 132 S.

Robert Guiskard

Italienisch

139. Roberto il Guiscardo duca dei Normanni. Trad. di Enrico Burich. In: Teatro tedesco dell' etá romantica presentato da Bonaventura Tecchi. Torino: Eri, Edizione radio italiana 1956. (La Spiga. Collana di capolavori teatrali di ogni paese e di ogni tempo. 1.)

Amphitryon

Japanisch

140. Amphitryon. [Übers. von] Tezuka Tomio: Tokyo: Sogensha 1952. 140 S. Mit Illustr.

Tschechisch

141. Amfitryon. Veselohra podle Molièra. Prel. Pavel Eisner. (Rozmnozeno jako neprodejny rukopis.) (Praha: Ceskoslovenské divadelní a literární Jednatelství 1955.) 82 S. [Maschinenschr., vervielf.]

Der zebrochne Krug

Chinesisch

142. P'o weng chi. Po Yung i. Shanghai: Hsin wen i ch'u pan shèh 1956. 97 S. Mit Abb.

Englisch

143. [Der zerbrochene Krug. Übers. von Lawrence Wilson. s. Nr. 481.] 1953.

144. The Broken Pitcher. A Comedy. Transl. by Bayard Quincy Morgan. o. O. [1958]. II, 80 S. Microfilm of Typewritten Copy, Made at Columbia University. [Bes.: Columbia University.]

Französisch

145. La Cruche cassée. Adaption d'Arthur Adamov. Théâtre populaire, mars/avril 1954, Nr. 6, S. 49-92. (Mit Portrait.)
Szenische Wiedergabe in Prosa mit einigen Kürzungen.
Auff.: Lyon, Théâtre de la Comédie, 20. April 1954.

Holländisch

146. Rammelt, Toon: Dit is de dag van het recht. Tooneelspel in 4 bedr. Naar en gegeven van H. v. K. Bussum: F. G. Kroonder 1949. 126 S.

Japanisch

147. Kowareta kame. [Übers. von] Takahashi Kenji. Tokyo: Sogensha 1953. 129 S. - Ebda.: Kadokawa shoten 1955.

Mundartlich

148. De verbrochnig Chrueg. Mundartübers. nach Heinrich Kleists Lustspiel "Der zerbrochene Krug" von R. Villiger. Elgg: Volksverlag [1957]. 60 S.

Norwegisch

149. Det sundslegne kruset. Oms. frå tysk av Ragnvald Skrede. Tilrettelagt for radio av Alice Zimmermann. [Oslo 1948.] 65 S. [Sendt av Norsk rikskringkasting, 6. jan. 1949.]

Polnisch

150. Rozbity dzaban. [Bruchst.] Lódz teatralna 1949, Nr. 5, S. 15-18.

151. Rozbity dzban. Komedia. Przel. Zbigniew Krawczykowski. (Warszawa:) Panstw. Inst. Wyd. (1953). 153 S., 1 Bl.

152. Rozbity dzban. Przel. Jósef Mirski. Oprac. Mieczyslaw Urbanowicz. Wroclaw-Kraków: Zakl. Narod. im. Ossolinskich (1957). LXXVII, 178 S., 1 Bl., 4 Abb. (Biblioteka Narodowa. Seria 2, Nr. 109.)
Mieczyslaw Urbanowicz: Wstep. [Einleitung. I. Leben u. Werke Kleists. II. Charakteristik seines Schaffens. III. Kleist in Polen. IV. Der zerbrochene Krug. Bibliographie. Text.]
Übersetzung in Jamben, mit Variant. Abschnitt III der Einleitung gibt einen Überblick über die in Polen erschienene Kleist-Literatur.

Rumänisch

153. Ulciorul sfarîmat. O Comedie. Trad. în versuri de Ion Marin Sadoveanu. Cuvînt înainte de Mihai Isbrasecu. (Bucuresti.) Ed. de Stat pentru literatura si arta ([19]57). 170 S., 1 Titelbild. (Biblioteca pentru toti.)

Serbo-Kroatisch

154. Razbijeni krcag. Vesela igra. S nemackog preveo ([i] pogovor [napis.]) Bosko Petrovic. Korice [izradio] Karlo Napravnik. Novi Sad: Matica srpska 1951. 153 S., 1 Bl. (Kol. Mala knjiga.)

Slovenisch

155. Razbiti vrc. Vesela igra v enem dejanju. Prevedel Janko Moder. Ljubljana: Prosvetni servis 1957. 2 Bl., 148 S., 1 Bl. (Dramska knjiznica.)

Spanisch

156. [Der zerbrochene Krug. Übers. in Prosa von Manuel Manzanares.]
Auff.: Madrid, Staatstheater Maria Guerrero, Jan. 1954 im Rahmen des "Programms für die Verbreitung deutschen Theaters" unter dem Protektorat des Botschafters der Bundesrepublik Prinz Adalbert von Bayern.
Bespr.: A. Dieterich: Die Welt, Ausg. E (Hamburg), 6. Jan. - Bonner Rundschau, 9. Jan. - Die Neue Ztg. (Berlin), 15. Jan.

Tschechisch

157. Rozbity dzbán.Veselohra v 1 djství. Prel., pozn. k "Variantu" Pavel Eisner. (Doslov [Nachw.] naps. Jaroslav Pokorny.) Praha: Orbis 1954. 188 S. (Divadelní Edice. Hry klasické.)

158. Rozbity dzbán. Veselohra v 1 dejství. Prel. Pavel Eisner. (Doslov [Nachw. von] Jaroslav Pokorny. (Rozmnozeno jako neprodejny rukopis.) (Praha: Ceskoslovenské divadelní a literární Jednatelství 1955.) 106 S. [Maschinenschr., vervielf.]

Ungarisch

159. A póruljárt bíró. Vigjáték. Fordít. Székely György. Népi színjátszo színpadra feldogozta Pándi Lajos [Budapest:] Müvelt Nép 1952. 22 S., 2 Bl. (Színjátszók könyvtára. 8.)

Französisch

160. Penthésilée. Trad. de Julien Gracq. Paris: J. Corti (1954). 123 S., 1 Bl. - Paris: Paris-théâtre 1955. 66 S. (Mit Abb.) (Paris-théâtre. Nr. 100.)
S. 9-18: Le printemps de Mars. [Einf. von Julien Gracq.]
S. 21-123: Text. Freie Prosaübertragung mit einigen Zusätzen und Streichungen.

161. [Penthesilea. Übers. in Prosa von Gaston Floquet u. Maurice Clavel.]
Auff.: Paris, Théâtre Hébertot, 15. Juli 1955. Pariser Internationale Theater-Festspiele 18. Mai bis 22. Juli 1955.
Bespr.: E. Friedrich: Rhein. Merkur, 5. Aug. - H. Günther: Rhein-Neckar-Ztg. (Heidelberg), 23. Aug.

Portugiesisch

162. Penthesilea. [Übers. von] Alberto Luis Bixio. Buenos Aires: Sur 1954. 156 S.

Das Käthchen von Heilbronn

Französisch

163. Catherine de Heilbronn. Acte III. Trad. et adaption de Paul Morand. La Parisienne, revue littéraire mensuelle, juillet 1954, S. 768-787.
Prosaübertragung, 3.-5. Akt zusammengezogen.

Japanisch

164. Heilbronn no shojo Käthchen. [Übers. von] Tezuka Tomio. Tokyo: Iwanami shoten 1950. 161 S.

Prinz Friedrich von Homburg

Englisch

165. The Prince of Homburg. A Play in 5 Acts. Transl., with an Introduction, by Charles E[dward] Passage. New York: The Liberal Arts Press (1956). XXVIII, 83 S. (The Library of Liberal Arts. Nr. 60.)
Die Einführung verweist auf "Egmont" für die Anfangs- und Schlußszene, "Don Carlos" und "Maß für Maß" für den 3. Akt als Vorbilder. Ähnlichkeit mit "Wallenstein", vor allem in der Behandlung des Verses. Abdruck der Quellen (Livius, Buch VIII, Kap. 30-35 und Friedrich d. Gr.). Übertragung in Jamben.
Bespr.: J. C. Blankenagel: The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 56, 1957, S. 100-102. - D. G. Daviau: The German Quarterly, Vol. 30, 1957, S. 223-224. - M. Hamburger: German Life & Letters, N. S., Vol. 10, 1956/57, S. 315-316. - R. H. Samuel: Yearbook of Comparative and General Literature, Vol. 5, 1956, S. 93-96. - H. Shelness: Dt. Rundschau, Jg. 83, 1957, S. 1091-92.

Französisch

166. Le prince de Hombourg. Version scénique en langue francaise de Jean Curtis. Paris: Édition de l'Arche (1952). 92 S., 1 Bl., 8 Abb. (Collection du répertoire du Théâtre National Populaire. 3.) - Paris: "Fémina théâtre" 1955. 38 S. (Mit Abb.)
Übersetzung in Prosa.
Auff.: Festival d'Avignon 1951; Paris: Théâtre des Champs-Élysées, 22. Febr. 1952.

Griechisch

167. O'......... [Der Prinz von Homburg. Übers. aus d. Deutschen von K. Karthaios] N....... (Athen), T. 56, 1954, S. 1050-60, 1165-69, 1241-45, 1308-09, 1366-70, 1434-39, 1518-22, 1576-79, 1658-61, 1751-58. [Auskunft von München SB.]

Italienisch

168. Il principe di Homburg. Trad. di Giovanni Necco. In: Teatro tedesco dell' età romantica presentato da Bonaventura Tecchi. Torino: Eri, Edizione radio italiana 1956. (La spiga. Collana di capolavori teatrali di ogni paese e di ogni tempo. 1.)

Serbo-Kroatisch

169. Princ Fridrih od Homburga. Pozorisna igra. Preveo Sima Pandurovic. Beograd: "Novo pokolenje" 1953. 209 S., 1 Bl. (Kol. Mala knjiga. 10.)

Türkisch

170. Prens von Homburg. [Übers. von] Burhanettin Batiman. Istanbul: Maarif Vekâleti 1955. 102 S.

Erzählungen

Englisch

171. The Marquise of O. - and other Stories. Transl. and with an Introduction by Martin Greenberg. Pref. by Thomas Mann. New York: Criterion Books 1960. 318 S.
S. 5-23: Thomas Mann: Kleist and his Stories. Transl. by Francis Golffing.
S. 27-38: Martin Greenberg: Introduction.
S. 41-318: The Marquise of O. - Michael Kohlhaas. The Beggarwoman of Locarno. The Engagement in Santo Domingo. The Foundling. The Earthquake in Chile. St. Cecilia, or the Power of Music. The Duel.
Bespr.: Saturday Review, Dec. 30th 1960, S. 24.

Hebräisch

172. Salos nobelot. Mikael Qolhaz, Hammarqizah fon O. ..., Du-qerab. [Übers. von Yisrael Zarhi u. Mordekhay Temkin.] Tel-Abib: "'Am'obed" 5714 (1954). 249 S. mit 1 Titelbild. [Drei Novellen. Michael Kohlhaas, Die Marquise von O. ..., Der Zweikampf.]

Italienisch

173. Racconti. [Trad. dal tedesco] a cura di Luisa Vertova. Milano: V. Bompiani 1945. XX, 237 S. (Il Centonovelle, Novelliere antico e moderna. Vol. 16.)
Il trovatello. Il terremoto nel Cile. Fidanzamento a S. Domingo. La marchesa di O... Michele Kohlhaas. La mendica di Locarno. Santa Cecilia o la potenza della musica. Il duello. Nota bibliografica.

174. Il brigante galantuomo. La marchesa di O***. Terremoto nel Cile. Trad. di Giovanna Federica Airoldi e Bruno Maffi. (Milano:) Rizzoli (1952). 173 S. (Biblioteca universale Rizzoli. 415/416.)

Japanisch

175. O koshaku fujin. St. Domingo no mitsuyaku. Rokaruno no onna kojiki. Hiroigo. Sei Cäcilie. Ketto. [Übers. von] Sagara Morio. Tokyo: Iwanami shoten 1951. 257 S. [Die Marquise von O. Die Verlobung in St. Domingo. Das Bettelweib von Locarno. Der Findling. Die hl. Cäcilie oder die Gewalt der Musik. Der Zweikampf.]

Portugiesisch

175 a. Novelas. A viganca de Michael Kohlhaas. Noivado em São Domingos. A Marquesa de O. ... O terremoto do Chile. (Trad. de Otto Schneider, Paulo Edmur de Sousa Queirós [u. a.]. Illustr. de Emery Guéron [u. a.].) (São Paulo:) Ed. Melhoramentos [1959]. 222 S., 1 Titelbild. (Novelas do mundo. Nr. 1.)

Serbo-Kroatisch

176. Markiza fon O... i druge pripovetke. Prevela ([i pogovor] "Hajnrih fon Klajst" [nap.]) Marija Kon. (Naslovna strana: Mirko Stojnic). Sarajevo: "Dzepna knjiga" 1959. 188 S., 4 Bl. (Biblioteka "Dzepna knjiga". 129.)
Markiza fon O... Dvoboj. Prosjakinja iz Lokarna. Nahoce. Veridba u sv. Domingu. Zemljotres u. Cileu.

Türkisch

177. Hikâyeler. [Erzählungen, Teilsamml.] Bu eseri Melâhat Togar dilimize çevirmistir. [Übers. von ...] Istanbul: Millî Egitim Basimevi 1952. VII, 198 S. (Dünya edebiyatindan tercümeler. Alman klâsikleri. 81.) [Übersetzungen aus der Weltliteratur. Deutsche Klassiker.]

Michael Kohlhaas

Chinesisch

178. Man fan tse Mi ho örh Ko ha sze. Shang Chang-sun i. (Shanghai:) Hsin wen i ch'u shèh 1957. VII, 127 S. Mit Abb.

Englisch

179. Michael Kohlhaas. Transl. by Charles E[dward] Passage. In: Nineteenth Century German Tales. Ed. by Angel Flores. Garden City, New York: Doubleday 1959. (Doubleday Anchor Books. Nr. A 184.) S. 39-137.
S. 382-384: Biographie und Bibliographie.
Bespr.: A. Closs: Germanistik, Jg. 1, 1960, S. 231. - F. R. Sommerfeld: The Modern Language Quarterly, Vol. 21, 1960, S. 284-285.

Finnisch

180. Mikael Kohlhaas. (Suomentanut [übers. von] Elvi Sinervo. Kuvittanut [illustr. von] Rolf Sandqvist.) Helsinki: (Tammi 1951). 154 S.

Französisch

181. Michaël Kohlhaas. Trad. de l'allemand par Laurence Lentin. Préf. d' [Louis] Aragon. Paris: Les Éditeurs francais réunis 1950. 161 S. (Chefs-d'_uvre étrangers d'hier et d'autrefois.) [Wiederabdruck d. Einl. s. Nr. 583.]

Hebräisch

182. Mikael Qolhas. Targum min hamaqor hagermani Meir Hartiner. 'Im hitukej- 'es me'et Ja'aqob Pins. Jerusalajim: Hosat sifrej tarsis 1953. 108 S. [Michael Kohlhaas. Aus d. Deutschen übers. von M. H. Mit Holzschnitten von J. P. Jerusalem: Veröffentlichung d. Tarschich-Bibliothek 1953.]

Isländisch

183. Mikkjáll frá Kolbeinsbrú. Ur grömlum skrædum. (Gunnar Gunnarsson endursagdi.) Reykjavik: Bókasafn Helgafells 1946. 240 S. Mit 1 Bildnis. (Listamannathing. 7.) [Michael von der Kolbeinsbrücke. Aus alter Chronik. Bearb. von ... (Künstlerforum. 7.)]

Italienisch

184. Michele Kohlhaas. [Trad. dal tedesco] a cura di Rosario Assunto. Torino: G. Einaudi 1946. XVI, 117 S. (Universale Einaudi. 63.)

Japanisch

185. Michael Kohlhaas no ummei. [Übers. von] Yoshida Jiro. Tokyo: Iwanami shoten 1952. 114 S.

Portugiesisch

186. A vingança de Michael Kohlhaas. Trad. de Otto Schneider. Il. de Emery Guéron. (Sa Paulo:) Ed. Melhoramentos [1951]. 104 S. (Novelas do mundo. Nr. 1.)

Rumänisch

187. Michael Kohlhaas. Cuvînt înainte [de] Zoe Dumitrescu-Busulenga. In romîneste de A. Voinescu. (Bucuresti:) Ed. de Stat pentru literatura si arta ([19]55). 153 S., 1 Titelbild. (Biblioteca pentru toti.)

Schwedisch

188. Michael Kohlhaas. Inledn. och övers. av Alf Ahlberg. Stockholm: Tiden 1950. 147 S. (Tidens tysko klassiker. 6.)

Serbo-Kroatisch

189. Mihael Kohlhas. Iz jedne stare kronike. Pripovjetka. Preveo s njemackog Dobrisa Cesaric. Zagreb: Izdanje Nakladnog zavoda Hrvatske 1947. 96 S.

190. Mihael Kolhas. (Preveo Dobrisa Cesaric.) In: Nemacki romanticari. Odabrane pripovetke. II. Izbor: Vasko Popa. Beograd: "Nolit" 1959. (Biblioteka "Orfej". 18.)

Slovenisch

191. Michael Kolhaas. Iz starih zgodovinskih zapiskov. Prevedel Janez Zagar. Ljubljana: Slovenski knjizni zavod. (Tiskarna "Slovenskega porocevalca") 1950. 160 S. (Mala knjiznica. 29.)

Tschechisch

191 a. Michael Kohlhaas. Prel. Jaroslava Vobrubová-Koutecká. Doslov: Eduard Goldstücker. Illustr. Jaroslava Lukavského. 2. vyd. Praha: Cs. spis. 1960. 125 S. (Edice ilustrovanych novel. Sv. 64.)

Ungarisch

192. Kohlhaas Mihály. (Fordít Kardos László.) (Budapest:) Révai (1949). 162 S. (Révai Könyvtár. 35.)

193. Kohlhaas Mihály. (Egy régy krónikából.) (Frodít. Kardos László.) [Budapest:] Szépirodalmi Könyvkiadó 1955. 167 S. (Olscó könyvtár. 38.)

Die Marquise von O....

Holländisch

194. Markiezin von O. In: Uit het leven van een nietsnut en andere verhalen van Eichendorff. E. T. A. Hoffmann, Mörike, Kleist [u. a.]. (Nederlands van André Noorbeek.) (Utrecht, Antwerpen:) Het Spectrum [1954]. (Prismaboeken. Nr. 98.)

Schwedisch

195. Markisinnan von O... Siesta (Uppsala), 1956, Nr. 1, S. 50-61.

Das Erdbeben in Chili

Esperanto

196. La tertremo en Cilio. In: Tri Majstro-Noveloj el la germana lingvo trad. de E. Pebe [d. i. Ernst Werner]. Wien: Esperanto-Eldonejo "Tramondo" 1947. S. 7-18.

Italienisch

197. Terremento al Cile. Racconto. Trad. dal tedesco di Guiseppe Isani. Roma: Edizione Documento 1944. 60 S. (La pietra di paragone. Collezione di racconti antichi e moderni a cura di M. Smeriglio. 9.)

Rumänisch

198. Cutremurul din Chile. In romîneste de Laura Dragomirescu. In: Nuvela germana in secolul al XIX-lea. (Portrete de Roni Noel.) Bucuresti: Ed. de Stat pentru literatura si arta 1958. (Clasicii literaturii universale.) S. 7-25. (Mit Portrait.)
S. 7-8: Kurze Einführung.

Serbo-Kroatisch

199. Zemljotres u Cileu. Preveo s nemackog Rasko Dimitrijevic. Beograd: "Prosveta" 1950. 20 S., 2 Bl.

Ungarisch

200. Das Erdbeben von Chili. A chilei földrengés. Az eredeti teljes szöveg és hu magyar fordítása. Fordít: Szabó Ede. [Deutsch u. ungar. in Paralleldruck.] Budapest: Terra (1958). 40 S. (Kétnyelvu kis könyvtár. 51.)

Die Verlobung in St. Domingo

Italienisch

201. I fidanzati di San Domingo. (Il trovatello.) Roma: De Carlo [1945]. 27 S. (Grandi scrittori. Raccolta di capolavori di tutte le letterature.)

Japanisch

202. Sei Domingo-to no konyaku. [Übers. von] Sagara Morio: Tokyo: Ikubundo 1953. 201 S.

Der Zweikampf

Japanisch

203. Ketto [Übers. von] Uamamuro Shizuka. Tokyo: Shisakusha 1950. 266 S.

Gedichte

Griechisch

204. O'........... [Der Engel am Grabe des Herrn. Übers. von Ares Diktaios.] N.... (Athen), T 43, 1948, S. 558-559. [Auskunft von München SB.]

Kleine Schriften

Englisch

205. On the Gradual Construction of Thoughts during Speech. Transl. by Michael Hamburger. German Life & Letters, N. S., Vol. 5, 1951/52, S. 42-46.

Französisch

206. Heinrich von Kleist (1777-1811.) Articles et andecdotes inédits en Français et parus dans les "Berliner Abendblaetter" (1820-1822). (Mit Übers. von Flora Klee-Palyi u. Louis Guillaume.) Les Lettres. A. 4, Nr. 13, S. 53-62.
S. 53-55: Einführung in die Berliner Abendblätter von L(ouis) G(uillaume).
S. 55-62: Prière de Zoroastre. Lettre d'un poéte á un autre. Lettre d'un peintre á son fils. De la réflexion. Les deux boxeurs. Guillaume le Conquérant.

Holländisch

207. Over het marionettentheater. Nederlands van Paul Hardy. [Gevolgd door] Van Tijl, de lelijke tovenaar; Moeke-poeke en prinsesje Morgenrood, door Otto Schulz-Heising. Mechelen: L. Contrijn 1949. 44 S. mit Illustr. (Het Poppenspel. Jg. 1, Nr. 6.)

Portugiesisch

208. Teatro de marionetes. (Trad. de Paulo Mendes Campos.) (Rio de Janeiro:) Ministério da educação e saúde, Serviço de documentação (1952). 13 S. (Os Cadernos de cultura.)

Schwedisch

209. Om marionetteatern och två andra essayer. (Övers. ... av Lisa Matthias och Egon Jonsson.) Illustr.: Margit Jones. Stockholm: Bibliofila klubben 1949. 19 S., 1 Bl. (Kuriositeter i litteraturen. Ark 4.)

DAS SCHRIFTTUM

ALLGEMEINES

Forschung

210. Lepuschitz, Richard: Heinrich von Kleist in der Dichtung. Diss. Wien 1949. IV, 292 S. [Maschinenschr.]
Vorwort.
Einleitung. 1. Geschichtsdichtung. 2. Dichterdichtung. 3. Kleist.
Tl. 1. Kleist in der Wissenschaft. 1. 1811-1918. 2. 1919-1949.
Tl. 2. Kleist in der Dichtung.
Anhang. 1. Rein biographische Literatur 1920-1948. 2. Chronologische Aufstellung der Dichtungen über Kleist.
Anmerkungen.
Die Darstellung der Schwierigkeit einer Dichterdichtung, wobei der epischen Form vor der dramatischen der Vorzug gegeben wird, und ein Überblick über die wissenschaftlichen Kleist-Biographien von den Anfängen bis zur Gegenwart leiten eine Besprechung von 30 epischen, 9 dramatischen und 15 lyrischen Kleist-Dichtungen ein. Von Baggesens "Karfunkel oder Kling-klingel-Almanach" (1810) bis zu Kühns "Sprung ins All" (1942) werden die besprochenen Kleist-Dichtungen auf ihren historischen Inhalt hin untersucht und berichtigt, wobei die epischen Produktionen ausführlicher behandelt werden als die dramatischen.

211. Blankenagel, John C[harles]: In Memoriam Georg Minde-Pouet.
Monatshefte (Madison), Vol. 42, 1950, S. 295-296.
Blühm, E.: Die Wandlungen des Kleistbildes, vornehmlich aufgewiesen an der Auffassung der "Penthesilea". [s. Nr. 500.] 1951.

212. Weltmann, Lutz: Über Kleist und den Kleist-Preis. Ein Tryptichon. (Eine neue Kleist-Ausgabe. Zu Kleists Bildnis. Was wurde aus dem Kleist-Preis? Bitte an die Dt. Akad. f. Sprache u. Dichtung.) Neue literarische Welt, Jg. 3, 1952, Nr. 20, S. 3. (Mit Abb. d. Kleist-Maske.)
Besprechung der Ausgabe von Laaths [Nr. 4]. Versuch, die Kleist-Maske durch Indizienbeweise als echt zu erklären. Geschichte der Kleist-Stiftung. Aufforderung zur Neugründung.

213. Jacobi, Hansres: Frankreich entdeckt Kleist. Neue Zürcher Ztg., 16. Nov. 1954. - Auch in: Antares, Jg. 3, 1955, Nr. 7, S. 57-60; ähnlich in Stuttgarter Ztg., 16. Aug. u. Die neue Ztg. (Berlin), 22. Aug. 1954.
Betrifft die französische Kleist-Forschung, Übersetzungen und Aufführungen des Homburg und der Penthesilea in Frankreich.

214. Hösle, J.: Die deutsche Literatur der Goethezeit im Spiegel französischer Zeitschriften von 1900-1914. Revue de littérature comparée, A. 29, 1955, S. 369-380.
S. 374-375: Kleist.

215. Hock, Erich: Ausgaben deutscher Dichter. Wirkendes Wort, Jg. 6, 1955/56, S. 25-41, 92-105.
S. 36: Ausgabe Minde-Pouet und Sembdner (Hanser).

216. Richardson, Frank Charles: Heinrich von Kleist's Reception in France. Diss. Michigan 1958/59. Vgl. Dissertation Abstracts, Vol. 21, 1960, S. 344-345.

217. Hüffer, Anton Wilhelm: Karl Muth als Literaturkritiker. Münster i. Westf.: Aschendorff (1959). S. 150-153: "Heinrich von Kleist. Kein Problem."
Würdigung des Aufsatzes K. Muths in Hochland, Jg. 9, 1911/12.

218. Rasmussen, Detlef: Heinrich von Kleist. Ein Literaturbericht. Die Erlanger Universität, Jg. 12, 27. Mai 1959, S. 3-4.
Bespr. von: C. Hohoff: H. v. Kleist in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten [s. Nr. 243]. 1958. - J. Maaß: Kleist, die Fackel Preußens [s. Nr. 241]. 1957. - W. v. Molo: Ein Stern fiel in d. Staub [s. Nr. 657]. 1958. - H. Sembdner: H. v. Kleists Lebensspuren [s. Nr. 242]. 1957. - H. v. Kleist: Betrachtungen über d. Weltlauf [s. Nr. 13]. 1958. - F. Koch: H. v. Kleist [s. Nr. 391]. 1958 u. einiger Aufsätze.

Heinrich-von Kleist-Gesellschaft

219. [Gründung der Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft.] Wirkendes Wort, Jg. 10, 1959/60, S. 384.

220. Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft e. V. [Werbeschrift. Berlin-Schöneberg 1960: Druckerwerkstätte Gottschalk.] 2 Bl. [Unterzeichnet:] Professor Dr. Wieland Schmidt.

221. Kleist-Gesellschaft in Berlin gegründet. [5. Mai 1960.] Der Tagesspiegel (Berlin), 17. u. 26. Juni 1960 u. in zahlreichen anderen Zeitungen.

Kleist-Preis

Weltmann, L.: Über Kleist und den Kleist-Preis. [s. Nr. 212.] 1952.

222. Weltmann, Lutz: Kommt der Kleist-Preis wieder? Der Kurier (Berlin), 23. Juli 1960.
Zur Geschichte des Kleist-Preises.

Gedenkstätten. Sammlungen.

223. Grimm, Herman: Heinrich von Kleist. I. (1862.) II. (1901.) In: Grimm, H.: Das Jahrhundert Goethes. Erinnerungen und Betrachtungen zur deutschen Geistesgeschichte des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Reinhard Buchwald. Stuttgart: A. Kröner (1948). (Kröners Taschenausg. Bd. 193.) S. 127-144. [Wiederabdr. d. Aufsätze "Heinrich von Kleist's Grabstätte" u. "Heinrich von Kleist's Berliner Kämpfe".]

224. [Einweihung einer Kleist-Gedenkstätte in Frankfurt a. d. Oder 12. Juli 1953 und des "Kleist-Parkes" anläßlich der 700-Jahrfeier der Stadt 11. - 18. Juli 1953.]
Berichte: W. Victor: Neuer Tag (Frankfurt a. d. O.), 24. Juli. - K. H. Mertins: National-Ztg. (Berlin), 24. Okt. - Vgl. E. Schirrmacher: Frankfurter Kulturspiegel, Juli 1955, S. 1-2; ausführlicher in: Theater-Umschau (Frankfurt a. d. O.), April 1959, Nr. 9, S. 10-13. (Mit Abb.)

225. Methling, Harry: Kleists Grab - Stimmings Krug. Mittelungsbl., Landesgeschichtl. Vereinigung f. d. Mark Brandenburg e. V. (Berlin), 1. Jan. 1957, Nr. 23, S. 88-91.
Geschichtliches.

226. Sauer, Bruno: Die literarischen Sammlungen der Amerika-Gedenkbibliothek. In: Kleine Beiträge aus der bibliothekarischen Arbeit. Wilhelm Schuster zum 70. Geburtstag am 10. Juni 1958 gewidmet. Hrsg. von Jürgen Busch u. Werner Jahrmann. Berlin 1959. S. 192-204. - Sonderdruck: Berlin [SW 61]: Amerika-Gedenkbibliothek/Berliner Zentralbibliothek 1959. [Umschlagtitel.]
S. 193-196: 1. Die Heinrich-von-Kleist-Sammlung.
Beschreibung der aus dem Nachlaß von Georg Minde-Pouet erworbenen Kleist-Bibliothek.

Bildnisse

227. (Schardt, Hermann:) Der Glaube Heinrichs von Kleist. (Den Freunden d. Hauses wurde von Frau Toni Kätelhön f. d. Jahr 1946 dieses Büchlein überreicht, das Hermann Schadt entwarf u. radierte. Auf d. Hermann-Kätelhön-Presse von Georg Habler gedruckt.) ([Wamel über Soest] 1946: [Druckwerkstatt Hermann Kätelhön].) 10 Bl. mit Abb. [Umschlagtitel:] Heinrich v. Kleist. Für d. Jahr 1946.
1. Blatt. Titel mit Radierung: Kleist am Schreibtisch, an Wilhelmine v. Zenge in Würzburg am 16. Nov. 1800 den Brief schreibend, der das Gleichnis vom Gewölbe enthält, das nicht einsinkt, weil alle Steine auf einmal einstürzen wollen.
2. u. 3. Blatt. Der Text dieses Gleichnisses mit Erläuterungen in Schreibschrift.
4. Blatt. Radierung: Kleist das Gewölbe betrachtend.
5. Blatt. Die Verse der Penthesilea, in die das Gleichnis übergegangen ist, in Schreibschrift.
6. Blatt. Radierung. Ein während der Feldarbeit ausruhender, auf seinen Spaten sich stützender Bauer.
7. Blatt. Radierung: Ein durch Blitz zersplitterter Baumstumpf.
8. Blatt. Radierung: Zwei Bauern pflanzen einen jungen Baum.
9. Blatt. Radierung: Familie mit Kindern unter einem starken Baum.
10. Blatt. Radierung: Ein unter einem Baum sitzender, einen Brief lesender Jüngling. Darunter in Schreibschrift Widmungs- und Druckvermerk.
Weltmann. L.: Über Kleist und den Kleist-Preis. [s. Nr. 212.] 1952.

228. Fürstenberg, Georg: Kleist-Plakette. Reliefbildnis aus Hartklinker. 50 cm. 1956. Bes.: Kleist-Gedenkstätte Frankfurt a. d. O.
Hohoff, C.; Heinrich von Kleist in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. [s. Nr. 243.] 1958.

LEBEN UND SCHAFFEN

Gesamtdarstellungen. Monographien.

229. Bottacchiari [Ildebrando] Rodolfo: Kleist e altri saggi. Roma: Perrella [1948]. S. 7-211: Kleist.
Introduzione. 1. L'uomo Kleist. 2. Il mondo tragico di Kleist. 3. Kleist minore. 4. Essenza romantica del tragico di Kleist e realismo della sua arte. Note bibliografiche. Bibliografia. [Mit einer Sonderbibliographie italienischer Literatur über Kleist bis 1940, S. 206-207.] Indice-Sommario.

230. Kuhn-Foelix, August: Heinrich von Kleist. Murnau: U. Riemerschmidt Verlag (1948). 200 S.
1. Vorspruch. 2. Der Weg zur Eingeburt. 3. Die Wehe zur "Penthesilea". 4. Die Geburt des magischen Dramas. 5. Der Absturz in die Wirklichkeit. 6. Der Triumphgesang des Todes.
Kleists Lebensgang als Leidensweg des Genius. Im Mittelpunkt der Darstellung steht der Schaffensprozeß.
Bespr.: F. Stählin: Muttersprache, 1950, S. 253-255.

231. Kürenberg, Joachim von [d. i. Joachim von Reichel:] Heinrich von Kleist. Ein Versuch. Hamburg: R. Mölich (1948). 255 S.
Versuch einer Biographie in lose zusammenhängenden Kapiteln ohne chronologischen Aufbau.
Bespr.: F. Stählin: Muttersprache, 1949, S. 287-288.

232. Schulte, Max: Heinrich von Kleist [Trad. dal tedesco.] Napoli: Armanni 1948. 41 S.

233. Uyttersprot, H[ermann]: Heinrich von Kleist. De Mensch en het Werk. Brugge: "De Tempel" 1948. VIII, 614 S., 1 Bl. (Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit van de Wijsbegeerte en Letteren. Afl. 101.) [Auch als Diss. ersch. Brugge 1947. 609 S.]
D. I. Ervaring en Poëzie bij Kleist. I. Ervaring en Poëzie. II. De Brieven. III. De Kleist-Literatuur.
D. II. De Gang naar het Dichterschap. 1. Inleiding. 2. De "Bestimmung". 3. Afscheid van het Leger. 4. Levensplan. 5. Metamorfosen van het Plan. 6. De Strijd voor het Plan. 7. De Strijd tusschen Rationalisme en Irrationalisme. 8. De Kant-Krisis. 9. Parijs. 10. Het Ontwaken van Kleists poëtische Roeping.
D. III. De Mensch en het Werk. I. Levensbeschouving. II. Het Raadsel, de "Unaussprechliche". III. Mateloosheid. IV. De Eros.
D. IV. Literaire Situeering. I. Kleist en de Sturm und Drang. II. Kleist en de Romantiek. III. Kleist en de Klassiek. Register. Bibliographie.
Im ersten Teil, "Erlebnis und Dichtung bei Kleist", wird das mit der Dilthey entnommenen Formel angedeutete Verhältnis im allgemeinen untersucht. Diltheys bekanntes Wort über Goethe anwendend und abwandelnd zugleich, gelangt der Verf. zu der Einsicht, daß Kleist nie etwas gedichtet habe, das er nicht hätte "leben" können.
Kleists Gestalten sind somit Menschen nach seinem Bilde, "ein Geschlecht, das ihm gleich ist". Diese Einsicht ist das Ergebnis einer ausführlichen Auseinandersetzung mit Gundolfs Grundanschauung, wie sie in der Einleitung zu dessen Buch (1922) dargelegt wird: "Nicht aus Erkenntnissen und Zeugnissen läßt sich etwas Wesentliches über das entnehmen, um dessentwillen Kleist wesentlich ist." Dieser Standpunkt erklärt bzw. bedingt den Bau der folgenden Teile. Teil 2, "De Gang naar het Dichterschap", bringt unter fast ausschließlicher Benützung der Briefe eine biographisch-psychographische Darstellung von Kleists innerem Werdegang, die jedoch nur bis zur Entdeckung der dichterischen Berufung (1802) führt, folglich auf eine biographische Behandlung der letzten neun Lebensjahre verzichtet. Im 10. Kapitel dieses Teiles, "Das Erwachen der Dichter-Berufung", verficht der Verf. u. a. die Ansicht, daß es Kleist mit seinem "Landmann-Ideal" nie ernst gewesen sei. Eingehende Erörterung von H. A. Korffs Thesen in dessen häufig zitiertem und gewürdigtem Aufsatz in der Zeitschrift f. Deutschkunde (1933). Im 3. Teil wird in den vier umfangreichen Kapiteln das psychographisch-"Kleistische" nach dem festgelegten Prinzip dargestellt und jeweils direkt anschließend das Werk, Drama und Erzählung, auf die entsprechenden Elemente hin untersucht. Im 4. Teil wird der Versuch unternommen, Kleists Gestalt nach drei Richtungen hin zu profilieren: gegen den Sturm und Drang, die Romantik und die Klassik. Der Verf. ist der Ansicht, daß es Korff gelungen ist, mit seiner Doppelformel "Kleist, eine verspätete und gesteigerte Sturm und Drangnatur - sein Drama: Sturm und Drang in der äußeren Form der Klassik" des Dichters Platz endgültig zu bestimmen. [Referat vom Verf.]
Bespr.: R. van Mechelen [d. i. R. Foncke]: De Nieuwe Gids (Brüssel), 30. Jan. 1948. - A. Nivelle: Revue des langues vivantes (Brüssel), A. 16, 1950, S. 565-567. - Sirius [d. i. U. Vandevoorde]: De Standaard (Brüssel), 18. Sept. 1949.

234. Accolti Gil Vitale, Nicola: Confessioni di Heinrich von Kleist: Bologna: C. Zuffi (1950). 255 S. (Università degli studi di Bologna. Facoltà di lettere e filosofia. Studi e ricerche. 6.)
Introduzione. (Zur Kleist-Literatur.)
I. "Der arme Kauz aus Brandenburg."
II. Ricerca della felicità.
III. Piano "razionale" di vita.
IV. Wilhelmine von Zenge e il viaggio di Würzburg.
V. "Liebe und Bildung."
VI. La missione terrestre dell'uomo
VII. Vocazione alla poesia.
VIII. Crisi.
IX. Sentimento, azione e poesia.
X. Valore indicativo e valore intrinseco dell'epistolario kleistiano.
S. 247-255: Nota bibliografica.

235. Heiseler, Bernt von: Kleist. (Neue durchges. Ausg.) (Gütersloh:) C. Bertelsmann 1951. 75 S. (Das kleine Buch. 25.) - Wiederabgedr. in: Heiseler, B. von: Lebenswege der Dichter. 4 Beiträge. Ebda. 1958. S. 11-87. [Zuerst 1939.]
Bespr.: J.-J. Anstett: Etudes germaniques, A. 8, 1953, S. 301. - H. Beckmann: Neues Abendland, Jg. 7, 1952, S. 700.

236. Zweig, Stefan: Heinrich von Kleist. In: Zweig, St.: Baumeister der Welt. Balzac - Dickens - Dostojewski - Hölderlin - Kleist - Nietzsche - Casanova - Stendhal - Tolstoi. (Frankfurt a. M.:) S. Fischer 1951. S. 243-296. [Zuerst 1925.]
Der Gejagte. Bildnis des Bildnislosen. Pathologie des Gefühls. Lebensplan. Ehrgeiz. Der Zwang zum Drama. Welt und Wesen. Der Erzähler. Die letzte Bindung. Todesleidenschaft. Musik des Untergangs.

237. Gabor, Annemarie: Heinrich von Kleists Lebensschicksal. Med. Diss. Erlangen 1954. 2 Bl., 70 S., 3 Bl. [Maschinenschr.]
Kleist als stark schizoider Charaktertyp mit Neigung zur schizoiden Psychopathieform zeigt das Krankheitsbild eines Pseudoneurasthenikers, was an Hand seiner brieflichen Äußerungen, seiner Werke und der Berichte seiner Freunde nachgewiesen wird.

238. March, Richard: Heinrich von Kleist. Cambridge: Bowes & Bowes (1954). 60 S. (Studies in Modern European Literature and Thought.)
I. The Prussian Officer an the Disciple of Rousseau. II. The Wanderer. III. The Creative Period 1805 - 1810. IV. The Patriot - The Last Phase. Chronology. Published Works. Selected Bibliography.
Bespr.: A. Closs: Euphorion, Bd. 50, 1956, S. 434. - H. B. Garland: The Modern Language Review, Vol. 50, 1955, S. 577. - L. Leibrich: Etudes germaniques, A. 11, 1956, S. 370. - H. J. Weigand: Modern Language Notes, Vol. 71, 1956, S. 470-472.

239. Wolff, Hans M[atthias]: Heinrich von Kleist. Die Geschichte seines Schaffens. Berkeley, Los Angeles: University of California Press 1954. 332 S. (University of California Publications in Modern Philology. Vol. 41.); Bern: A. Francke 1954.
I. Zur Chronologie. 1. "Urkäthchen" und "Urpenthesilea". 2. Die Erzählungen. Das Erdbeben in Chili. Die Verlobung in St. Domingo. Der Findling. Michael Kohlhaas. Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik. Das Bettelweib von Locarno.
II. Kleists Entwicklung. 3. Jugend (bis 1801). Erste Konflikte. Reise nach Würzburg. Winter 1800/1801. 4. Jahre der Krise (1801-1803). Paris. Die Familie Schroffenstein. Robert Guiskard. 5. Der Weg nach Innen (1804-1807). Der Zerbrochene Krug. Amphitryon. Die Marquise von O. Der Zweikampf. 6. Triumph des Gefühls (1807-1808). Penthesilea. Die Begründung der Gefühlsphilosophie. Das Käthchen von Heilbronn. 7. Antithese und Synthese (1808-1811). Die Hermannsschlacht. Der Prinz von Homburg. Das Ende.
Anhang, Rekonstruktionsversuche enthaltend. Das Käthchen von Heilbronn. Penthesilea. Der Findling. Das Bettelweib von Locarno. Die Marquise von O... Zum Prinzen von Homburg. - Nachwort.
Bespr.: R. Ayrault: Etudes germaniques, A. 11, 1956, S. 79-80. - J. C. Blankenagel: The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 54, 1955, S. 158-161. - J. Eyssen: Bücherei und Bildung, Jg. 7, 1955, S. 61-62. - G. Jungbluth: Orbis litterarum, T. 12, 1957, S. 108-113. - E. J. Leo: Modern Language Notes, Vol. 71, 1956, S. 468-470. - H. Maeder: Neue Zürcher Ztg., 6. Nov. 1954. - H. Rüdiger: Schweizer Monatshefte, Jahr 34, 1954/55, S. 616; Englische Rundschau (Köln), Jg. 4, 1954, Nr. 51, S. 718-719. - R. Samuel: Euphorion, Bd. 49, 1955, S. 251-258. - N. H. Smith: Erasmus, Vol. 8, 1955, Sp. 612-615. - E. L. Stahl: The Modern Language Review, Vol. 50, 1955, S. 357-358. - National-Ztg. (Basel), 10 Okt. 1954.

240. Robert, Marthe: Heinrich von Kleist. Dramaturge. (Paris:) L'Arche (1955). 154 S., 1 Bl. (Collection Les grands dramaturges. 8.) (Mit 8 Bildtaf.)
Esquisse d'une biographie.
Les pièces. I. L'Obsession de Kleist. II. La tragédie de l'héritage. III. Les états nocturnes de l'âme. IV. La double entente. V. Une dramaturgie de l'acte manqué. Répertoire des mises en scéne.
Bibliographie.
Bespr.: M. Gravier: Revue d'histoire du théâtre (Paris), A. 8, 1956, S. 78.

241. Maaß, Joachim: Kleist, die Fackel Preußens. Eine Lebensgeschichte. Wien, München, Basel: K. Desch (1957). 452 S.
Bespr.: K. Bachler: Weser-Kurier (Bremen), 18. Mai; Rhein-Neckar-Ztg. (Heidelberg), 18. Juli. - M. Beheim-Schwarzbach: Kölner Stadt-Anzeiger, 27. April; Die Welt (Berlin), 4. Mai. - G. Blöcker: Der Tagesspiegel (Berlin), 20. Okt. - R. Bongs: Der Mittag (Düsseldorf), 12. Mai. - W. Fehse: Der Tag (Berlin), 2. Juni. - W. Görlitz: Die Welt (Berlin), 12. Febr. - P. Goldammer: Neue dt. Literatur, Jg. 5, 1957, H. 9, S. 143-145. - R. Goldschmit: Stuttgarter Ztg., 18. Mai. - H. Gumtau: Der Kurier (Berlin), 14. Juli. - P. Hühnerfeld: Die Zeit (Hamburg), 9. Jan. 1958. - H. Nette: Neue dt. Hefte, 1958, H. 43, S. 1041-42. - D. Rasmussen: Nr. 218. 1959. - K. Rauch: Telegraf (Berlin), 2. Juni. - A. Schmidt: Neue Volksbildung, Jg. 8, 1957, S. 467-468. - F. Sieburg: Frankfurter Allgem. Ztg., 6. April. - G. von Waldkirch: Bücherei u. Bildung, Jg. 9, 1957, S. 707-708.

242. Sembdner, Helmut: Heinrich von Kleists Lebensspuren. Dokumente und Berichte der Zeitgenossen. Hrsg. Bremen: C. Schünemann (1957). XII, 548 S., 1 Titelbild. (Samml. Dieterich Bd. 172.)
Einleitung.
Kindheit, 1777-1792. Soldatenzeit, Juni 1792 - April 1799. Studium, April 1799 - Aug. 1800. Würzburger Reise, Aug. - Okt. 1800. Berlin, Okt. 1800 - April 1801. Dresden/Leipzig, Mai 1801. Paris, Juli - Nov. 1801. Schweiz, Dez. 1801 - Okt. 1802. Weimar/Oßmannstedt, Nov. 1802 - Febr. 1803. Leipzig, Febr. - April 1803. Zur Buchausgabe der "Familie Schroffenstein". Dresden, April - Juli 1803. Schweiz/Paris, Aug. - Nov. 1803. Mainz, Nov. 1803 - Juni 1804. Berlin, Juni 1804 - April 1805. Die Grazer Aufführung der "Familie Schroffenstein". Königsberg, Mai 1805 - Jan. 1807. Gefangenschaft, Ende Jan. - Juli 1807. Zum Erscheinen des "Amphitryon". Dresden, Aug. 1807 - April 1809. Das Kunstjournal "Phöbus". Die Weimarer Aufführung des "Zerbrochenen Krug". Das Käthchen von Heilbronn. Zur Buchausgabe der "Penthesilea". Die Hermannsschlacht. Österreich, Mai - Nov. 1809. Berlin, Febr. 1810 - Nov. 1811. Die Wiener Aufführung des "Käthchen von Heilbronn". Zur Buchausgabe des "Käthchen" und der "Erzählungen". Die Berliner Abendblätter. "Penthesilea" als Pantomime. Zur Buchausgabe des "Zerbrochenen Krug". Zum zweiten Teil der "Erzählungen". Die Zerstörung Jerusalems. Prinz Friedrich von Homburg. Die letzten Stunden, Nov. 1811. Nachruf und Gedanken, 1811 - 1816. Zeitungsmeldungen. Theodor Körners "Toni". Die Sorge um Kleists Werk, 1811-1860. Tieck als Herausgeber. Um den "Prinz von Homburg". Käthchen von Heilbronn. Kleists Bild. Kleists Grab.
Quellennachweis.
Register. Personen. Kleists Werke.
Die "Lebensspuren" ersetzen die von Flodoard v. Biedermann u. d. T.: Heinrich von Kleists Gespräche (Leipzig 1912) zusammengestellten Lebenszeugnisse und ergänzen sie durch zahlreiche neue Dokumente, Rezensionen und Briefe an Kleist. Die Quellen dienen als Belege für einzelne Abschnitte und Ereignisse im Leben Kleists, sind also nicht im Zusammenhang abgedruckt; doch bieten Verweisungen am Schluß des Textstückes die Möglichkeit der fortlaufenden Lektüre. Die Rechtschreibung ist unter Beibehaltung des Lautstandes modernisiert, die Texte sind nicht durchweg vollständig wiedergegeben. Das Titelbild ist die Originalminiatur, dem Text sind 8 Faksimiles beigefügt: hs. Eintragung in das Besucherbuch der Dresdner Bibliothek v. 13. Juni 1803 (S. 74), gedr. Widmungsblatt des Phöbus für den Kaiser von Österreich (S. 151), Titelblatt des Phöbus (S. 152), Theaterzettel der Uraufführung des Zerbrochnen Kruges in Weimar 1808 (S. 170), Titelblatt der Erstausgabe der Penthesilea mit hs. Widmung für Buol (S. 198), hs. Widmung der Penthesilea für Fr. Gottl. Wetzel (S. 199), Theaterzettel der Uraufführung des Käthchen im Schauspielhaus a. d. Wien 1810 (S. 250), Berliner Abendblätter, 19. Bl. (S. 283).
Bespr.: J. Baxa: Der Wächter, Jg. 39/40, 1958/59, S. 22-23. - C. David: Etudes germaniques, A. 15, 1960, S. 77. - M. Hamburger: German Life & Letters, N. S., Vol. 13, 1959/60, S. 78-79. - P. Hühnerfeld: Die Zeit (Hamburg), 9. Jan. 1958. - R. Kluth: Bücherei u. Bildung, Jg. 10, 1958, S. 103-104. - H. Nette: Neue dt. Hefte, 1958, H. 43, S. 1040-41. - D. Rasmussen: Nr. 218. 1959. - R. Samuel: Euphorion, Bd. 52, 1958, S. 205-207. - H. Smith: Erasmus, Vol. 12, 1959, Sp. 184-185. - D. Steinbach: Stuttgarter Ztg., 8. Febr. 1958. - E. Weißert: Erziehungskunst, Jg. 12, 1958, S. 83-86.

243. Hohoff, Curt: Heinrich von Kleist in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Dargest. (Den dokumentar. u. bibliograph. Anh. bearb. Paul Raabe.) (Hamburg:) Rowohlt (1958). 163 S. (Rowohlts Monographien. 1.)
Mit einer Zeittafel, Zeugnissen von Zeitgenossen Kleists, Bibliographie und 61 Abbildungen im Text, darunter ein bisher unbekanntes Jugendbildnis Kleists aus Berliner Privatbesitz, 2 Handschriftenfaksimiles und je 1 Faksimile aus dem Phöbus und den Berliner Abendblättern.
Bespr.: D. Rasmussen: Nr. 218. 1959.

244. Zweig, Arnold: Versuch über Kleist. 1922. In: Zweig, A.: Essays. Bd. 1. Literatur und Theater. Berlin: Aufbau-Verlag 1959. (Ausgewählte Werke in Einzelausgaben. Bd. 15.) S. 84-143. [Zuerst 1922.]
1. Das äußere Leben. 2. Aufgabe. 3. Exkurs über die sachliche Situation. 4. Das persönliche Element. 5. Das Werk. 6. Die Gestalt.

245. Blöcker, Günter: Heinrich von Kleist oder das absolute Ich. Berlin: Argon-Verlag (1960). 315 S.
Warum Kleist? Der Dichter ohne Biographie. Die innere Lebensgeschichte. Positive Katastrophen. Das todessüchtige Genie. In einer unbegreiflichen Welt. Das erkennende Gefühl. Cherub und Traumgesicht. Jenseits der Sprache. Unaussprechliche Heiterkeit. Kleists Lebensdaten. Literaturhinweise. Personenregister. Werkregister.
Bespr.: K. O. Conrady: Germanistik, Jg. 2, 1961, S. 235-237. - E. Endres: Dt. Ztg. (Stuttgart, Köln), 19. Febr. 1961. - W. Haas: Die Welt, Ausg. B. (Berlin), 11. März 1961. - G. F. Hering: Der Tagesspiegel (Berlin), 23. Okt. 1960 u. ö. - C. Hohoff: Süddt. Ztg. (München), 5. März 1961. - H. Pfeiffer: Berliner Morgenpost, 2. Dez. 1960. - F. Sieburg: Frankfurter Allgem. Ztg., 11. März 1961 u. a.

Würdigungen. Einzelne Wesenszüge

246. Ehrhart, Georg: Eine deutsche Tragödie. Heinrich von Kleist z. 125. Todestag. Die Wochenpost, (Stuttgart), Jg. 1, 24. Nov. 1946, Nr. 27, S. 2.

247. Berger, Jan: Zwiastun grozy hitlerowskiej Henryk Kleist. [Der Vorläufer hitlerischer Verbrechen Heinrich Kleist.] Przeglad zachodni (Poznan), 1948, S. 384-421.

248. Haftmann, Werner: Das Schicksal des preußischen Lieutenants Heinrich von Kleist. Die Zeit (Hamburg), 4. März 1948.
Der moderne, absolute Mensch, dem das eigene Herz zum Schicksal wird, ist von Kleist erschaffen worden. Der Anarchie des absoluten Menschen stellt Kleist die Unterwerfung des Herzens unter den Anspruch der Gesellschaft als Gegengewicht entgegen. Angst und Einsamkeit, die Begleiter des absoluten Menschen, trieben Kleist zu dem Entschluß, gemeinsam mit einem anderen Menschen zu sterben.

249. Matthies, Kurt: Kleist. In: Matthies, K.: Literarische Begegnungen. Hamburg-Bergedorf: Stromverlag (1948). S. 50-83. [Zuerst 1941.]
Leben und Werk werden unter dem Aspekt des Ungeheuerlichen, Unaussprechlichen betrachtet, das sich in bestimmten Szenen manifestiert wie in der Schlußszene des Findling, des Kohlhaas, der Penthesilea, die um dieser Szenen willen geschrieben wurden und Einblick in die Problematik Kleists gewähren.

250. Siemsen, Anna: Literarische Streifzüge durch die Entwicklung der europäischen Gesellschaft. Frankfurt a. M., Bielefeld, Mainz: Büchergilde Gutenberg (1948). S. 166-169: Heinrich von Kleist. [Zuerst 1924.]

251. Uyttersprot, Herman: Heinrich von Kleist. Proeve van Synthese. [Vortrag, geh. auf d. 19. Niederländ. Philologenkongreß in Amsterdam, April 1946.] Revue des langues vivantes (Brüssel), A. 14, 1948, S. 146-156.
Nach einer kritischen Auseinandersetzung mit Gundolfs Kleist-Auffassung, nach der das Werk des Dichters von seinem Denken und Erleben scharf zu trennen ist, tritt der Verf. dafür ein, daß Kleist sehr wohl als Erlebnisdichter zu bezeichnen ist, wenn auch seine Dichtungen eher potentielle als wirkliche Erlebnisse wiedergeben. Sie spiegeln sein Inneres nicht weniger treu wider als seine Briefe, die als Bekenntnisdichtungen zu werten sind, solange er nicht in seinem Werk Ausdrucksmöglichkeiten fand; wobei zu berücksichtigen ist, daß er sich selbst als einen "unaussprechlichen Menschen" bezeichnete.

252. Zygulski, Zdzislaw: Henryk Kleist (1777-1811). Lodz teatralna, 1948/49, Nr. 5, S. 6-14. [K., Leben u. Werk, mit Portrait.]

253. Jedlicka, W.: O wlasciwy stosunek do literatury niemieckiej. Kuznica (Lodz), 1949, Nr. 4, S. 11. [Über eine richtige Verbindung zur deutschen Literatur; beh. Leben und Schaffen K. s.] Dazu: Hertz, Pawel: Rozwazania o stosunku do literary niemieckiej. Ebda., Nr. 5, S. 4. [Erwägungen zur Verbindung mit d. dt. Lit.] - Koprowski. Jan: Jeszcze w sprawie Kleista. Ebda., Nr. 7, S. 11. [Nochmals zur Sache K.; Polemik.]

254. Hentschel, Hertha, geb. Schmidt: Führende Journalisten unter den Romantikern. Diss. Leipzig 1949. [Maschinenschr.]
S. 67-95: Heinrich von Kleist als Gründer der ersten politischen Zeitung der Romantik und Herausgeber des Phöbus.

255. Kochan, L. E.: Deutsche Profile. Heinrich von Kleist. Blick in d. Welt, Jg. 4, April 1949, H. 4, S. 20-21. (Mit Bild.)

256. Molo, Walter von: Sinnbild Heinrich von Kleist. Ansprache beim Fest der Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger im Plenarsaal des Reichstages, Bern 1957. In: Molo, W. von: Zwischen Tag und Traum. Gesammelte Reden und Äußerungen. (Vom Dichter durchges. endgült. Ausgabe.) (Berlin, Bielefeld, München:) E. Schmidt (1950). S. 48-53. [Zuerst 1930.]
Betrifft nur im letzten Abschnitt Kleist, der als Sinnbild echten Künstlertums apostrophiert wird.

257. Zygulski, Zdzislaw: Henryk Kleist w stosunku do swej epoki. Sprawozdania z czynnosci i posiedzn Polskiej Akademii Umiejetnosci (Kraków), 1950, Nr. 4, S. 198-199.

258. Michel, Wilhelm: Heinrich von Kleist, Tragödie der Männlichkeit. Das neue Forum (Darmstadt), [Jg. 1, 1951/52, H.] 13, S. 193-196.
Mit der ungemischten Männlichkeit seines Wesens übersteigt Kleist das menschliche Maß. Er fordert restlose Hingabe als einzige Hilfe für seine uferlose Bedürftigkeit. Käthchen ist das Wunschbild, Penthesilea das eigene Abbild, wobei Penthesilea als Mann, Achill als Frau zu denken ist. Penthesilea fordert von Achill nicht bloß Liebe, sondern bedingungslose Hingabe; sie läßt den vampirischen Zug in Kleists Liebesforderung hervortreten, der das Menschenopfer braucht, um seinen jenseitigen Überhunger zu stillen.

259. Blöcker, Günter: Der Durchgang durch das Unendliche. Zu Heinrich von Kleists 175. Geburtstage. Der Tagesspiegel (Berlin), 18. Okt. 1952. (Mit Bild.)

260. Böhlich, Walter: Welttheater und Weltgericht. Zum 175. Geburtstag von Heinrich v. Kleist. Die Neue Ztg. (Berlin), 18. Okt. 1952. (Mit Abb.)

261. Heinrich von Kleist. Der Aufstieg, Ansporn f. Vorwärtsstrebende, Jg. 4, 31. Mai 1952, Nr. 10, S. 427-428.

262. Uhlmann, A[lfred] M[ax]: "Die Wahrheit ist, daß mir auf Erden nicht zu helfen war." Zum 175. Geburtstag des Dichters Heinrich von Kleist am 18. Okt. Börsenbl. f. d. Dt. Buchhandel, (Leipzig), Jg. 119, 1952, S. 762 bis 765. (Mit Portrait.)
Biographische Skizze im Anschluß an Lukács.

263. Heinrich von Kleist. The Times, Literary'Suppl., 21. Aug. 1953, Nr. 2, 690, S. 529-530 - Übers. in: Englische Rundschau (Köln), Jg. 3, 1953, Nr. 36, S. 460, 463.

264. Shirohata Shin: Kleist und Madonna. - Die Geburt des Dichters. Bulletin d. Universität Toritsu, Nr. 4, 1953.

265. Tominaga Hiroshi: Kuraisuto to shinkeisho. [Kleist und Neurose. Japanisch.] Doitsu bungaku (Tokyo), 1953, [H.] 11, S. 44-48.

266. Trepte, Curt: Heinrich von Kleist und Hans Otto. Eine Betrachtung zu ihren Todestagen (21. Nov. 1811 u. 24. Nov. 1933) zum 20. Todestage Hans Ottos. Heute u. Morgen (Schwerin), 1953, S. 676-681.
Gegenüberstellung der Schicksale Kleists und des kommunistischen Schauspielers Hans Otto, der in der Hitler-Zeit Opfer seiner Weltanschauung wurde.

267. K..... 1777-1811. [Karthaiu, Rena: Heinrich von Kleist. Der Dichter. Seine Zeit. Sein Werk.] N..... (Athen), T. 56, 1954, S. 1009-13. [Auskunft von München SB.]

268. Maurois, André: Heinrich von Kleist. La revue de Paris, A. 61, juin 1954, S. 3-24. - Wiederabdr. in: Maurois, A.: Robert et Elizabeth Browning. Portraits suivis de quelques autres. Paris: B. Grasset (1955). (Les cahiers verts. N. S. 30.) S. 65-102.

269. Wittels, Fritz: Heinrich von Kleist - Prussian and Creative Genius. A Study in Bisexuality. The American Imago, Vol. 11, 1954, Nr. 1, S. 11 bis 31. - Wiederabgedr. in: Art and Psychoanalysis, 1957, S. 165-182.
Kleists ununterbrochen bestehende homosexuelle Panik wird als Grund seiner Flucht aus allen möglichen Lebenssituationen und seiner stark maskulinen, oft grausamen Dichtung angesehen. Kleist schuf in der Dichtung das Äquivalent für seine feminine Veranlagung und sublimierte in ihr seine perversen sexuellen Instinkte. Im Doppelselbstmord Kleists und Henriette Vogels zeigt sich die dem Psychoanalytiker wohlbekannte Erscheinung der Projizierung der unerwünschten Züge eigenen Wesens - hier der Femininität - in eine andere Person und deren Beseitigung.

270. Hamburger, Michael: Heinrich von Kleist: An Introduction. Partisan Review, Vol. 22, 1955, S. 222-233. - Erw. Fassung in: Hamburger, M.: Reason and Energy. Studies in German Literature. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Grove Press 1957. S. 107-144.

271. Shiba, Kazutomi: Kuraisuto-ron. 1. [Über Heinrich von Kleist. 1. Japanisch.] Sogo sekai bungei, 1955, Nr. 9.

272. Wellek, René: A History of Modern Criticism: 1750-1950. [Vol. 2.] The Romantic Age. New Haven: Yale University Press 1955. S. 288-291: Arnim and Kleist; S. 291-297: Adam Müller.
S. 290-291: Kleists grundlegender Irrationalismus hinderte ihn, Kritiker und Kunsttheoretiker zu werden.

273. Zillmann, Fr[iedrich]: Die Einsamkeit des Genies. Zu Heinrich von Kleists 145. Todestag (21.11.1956). Berliner Lehrer-Ztg., Jg. 10 (25), 1956, S. 526-528.

274. Goldschmit-Jentner, Rudolf K[arl]: Genius der Jugend. Gestalten und Werke der Frühvollendeten. Wien, München, Basel: K. Desch (1960). S. 158-164: Heinrich von Kleist. (Mit 1 Bildtaf.)
Würdigung; Abdruck des Bettelweibs von Locarno und anderer Proben und einiger Urteile über Kleist.

Einzelne Lebensabschnitte. Örtliche Beziehungen

Schweiz

275. Liebi, Alfred: Das Bild der Schweiz in der deutschen Romantik. Diss. Bern 1946. Bern-Leipzig: P. Haupt 1946. XV, 191 S.
S. 14-15: Kleist und Pestalozzi.
S. 79-80: Kleists politisches Bild von der Schweiz.
S. 92-93: Schweizerisches Landvolk und Landleben bei Kleist.
S. 127-128: Schweizer Landschaft bei Kleist.
S. 143-144: Bern.
S. 161: Gesamteindruck der Schweiz.

1803-1804

276. Ude, Karl: Kleists Flucht aus Paris. Welt u. Wort, Jg. 3, 1948, S. 389.

277. Zimmermann, Karl: Heinrich v. Kleist am Rhein 1803/04. Rhein. Vierteljahrsbll., Jg. 21, 1956, S. 366-372.
Der Verf. nimmt an, daß Kleist während der Zeit von Okt. 1803 bis Juni 1804 im Hause des Dr. Georg Wedekind, auf dessen Leben näher eingegangen wird, fünf Monate lang gepflegt wurde und zwar nicht in Mainz, wie er selbst angibt, sondern in Kreuznach, wo Wedekind von 1802-1804 tätig war. Von April bis Juni 1804 war Kleist wahrscheinlich im Büro des französischen Generalsekretärs der Präfektur des Departements Rhein/Mosel, Charles Francois Philibert Masson (Wedekinds Freund M* in Wielands Brief?), den Wedekind genannt haben muß, in Koblenz beschäftigt und dorthin von Wedekind empfohlen worden. Grund für Kleists Abschied von Koblenz war vielleicht die Verpflichtung der rheinländischen Angestellten, Napoleon den Treueid zu leisten. In Koblenz erschien auch Görres' Besprechung der Familie, Schroffenstein (Aurora, 28. Okt. 1804). Im Koblenzer Staatsarchiv waren Nachforschungen vergeblich.

Frankreich

278. Marcuse, Ludwig: Die Rache Heinrich von Kleists. Neue Schweizer Rundschau, N. F., Jg. 18, 1950/51, S. 298-305. - Auch in: Theater u. Zeit (Wuppertal), Jg. 4, 1956/57, S. 141-146.
Darstellung der Erlebnisse Kleists während der französischen Kriegsgefangenschaft auf Grund der Veröffentlichung von K. G. Herwig in der "Weltbühne" 1921. [Vgl. Nr. 279.]

279. Jacobi, Hansres: Eine Kleist-Mystifikation. Neue Zürcher Ztg., 26. April 1951.
Betrifft die von Karl Gustav Herwig in der "Weltbühne" 1921 veröffentlichten Kleist-Dokumente, die der Verf. als Fälschungen nachweist. [Wiederabgedr. in Nr. 459.]

280. Marcuse, Ludwig: Kleist-Dokumente. Zu einer Polemik. Neue Schweizer Rundschau, N. F., Jg. 19, 1951/52, S. 119-121.
Verteidigung gegen Hansres Jacobis Einwendungen [Nr. 279 u. 459], K. G. Herwigs Veröffentlichungen betreffend.

Dresden

281. Schlagdenhauffen, A[lfred]: Kleist à Drèsde. Etudes germaniques, A. 6, 1951, S. 291-302.
Kleists Entwicklung vom Individualismus zum Patriotismus in der Dresdner Zeit von Herbst 1807 bis Sommer 1809. Der tragische Konflikt: das Recht des schöpferischen Menschen gegen das Recht des Staates manifestiert sich in der Penthesilea. Kleist selbst unterwarf sich nicht dem Staat. Seine politisch-schöpferischen Ideen entwickelt er in der Hermannsschlacht. Das überlegene Individuum muß dem Kollektiv seinen höheren Willen aufzwingen. Das wahre Deutschland ist die individuelle Schöpfung Hermanns.

282. Gay, Fritz: Kleist in Dresden. (Originalbeitrag.) In: Jahrbuch z. Pflege d. Künste, 2. Folge. Dresden: W. Jess (1954). S. 39-60.
Baxa, J.: Die "Phoenix"-Buchhandlung. [s. Nr. 631.] 1956.

283. Beck, Wilhelm: Heinrich von Kleists Bewerbung um französische Postdienste in Westfalen. Archiv f. Dt. Postgesch., 1958, S. 14-25. (Mit 3. Abb.)
Auf Grund eines Schreibens der Generalpostdirektion in Düsseldorf vom 4. Aug. 1808, in dem das Gesuch eines Mr. Kleist aus Hamm, vormals Premierleutnant in preußischen Diensten, um Einstellung als Postdirektor in Lünen abgelehnt wird, schließt der Verf., daß der Dichter der Adressat ist und in der Zeit von Ende Juli bis 4. Aug. 1808 von Dresden nach Hamm gereist ist und sich von dort aus um diesen Posten beworben hat. Als Beweggrund wird Kleists geheimer Kampf gegen Napoleon angegeben.

Berlin

284. Sembdner, Helmut: Zu Heinrich und Marie von Kleist. 1. Die falsch datierten letzten Briefe. 2. Kleists Audienz beim König. 3. Wie der "Prinz von Homburg" der Prinzeß Wilhelm überreicht wurde. 4. Das Schicksal der Homburg-Manuskripte. Jahrbuch der dt. Schillergesellschaft, Jg. 1, 1957, S. 157-178.
1. Die von Marie v. Kleist verbrannten letzten Briefe Kleists sind mit den bekannten Abschriften der Briefe vom 9., 10. und 12. Nov. identisch. Die Briefe vom 9. und 12. Nov. werden auf den 19. und 21. datiert, der Schluß des Briefes vom 10. Nov. wird als Nachschrift zu dem Brief vom 9. Nov. gestellt.
2. Kleists Brief an Marie von Kleist (Ausg. Minde-Pouet, Bd. 2, Nr. 212) wird auf den 17. Sept. 1811 umdatiert und nachgewiesen, daß Kleist in einer persönlichen Audienz beim König sein Gesuch um Wiedereinstellung beim Militär vom 7. Sept. vorgebracht hat.
3. Aus dem hier zum erstenmal veröffentlichten Brief Marie von Kleists an den Prinzen Wilhelm vom 3. Sept. 1811 geht hervor, daß sie das Dedikationsexemplar des Prinzen von Homburg an die Prinzeß gelangen ließ, um Kleist dadurch eine Pension zu verschaffen. Die Beziehungen des in diesem Brief erwähnten Majors Friedrich von Luck zu Kleist werden erstmalig erhellt.
4. Das Dedikationsexemplar des Prinzen von Homburg ist die einzige authentische Grundlage des Homburg-Textes. Demnach sind die Abweichungen in Tiecks Ausgabe der "Hinterlassenen Schriften" 1821 als Emendationen des Herausgebers zu werten.

Tod

285. Schneider, Reinhold: Kleists Ende. I. (Das Problem.) II. (Die Seele.) III. Weg des Geistes. IV. Der Prinz von Homburg. V. Das Ende. Neues Abendland, Bd. 1, 1946/47, S. 6-11, 12-19. (Mit 2 Holzschnitten u. d. Bilde d. Verf.) - Auch als Buch ersch. München: K. Alber 1946. 31 S. - Wiederabgedr. in: Schneider, R.: Dämonie und Verklärung. Vaduz: Liechtenstein Verlag (1947). S. 129-163. - Auch in: Schneider, R.: Über Dichter und Dichtung. Köln u. Olten: J. Hegner (1953). S. 46-71.
Versuch einer Deutung und Wertung des Selbstmordes. Politische Motive nicht ausreichend als Erklärung. Treitschkes falsche Behauptung, daß Kleist das große Vaterland gefehlt habe. Kleist kein repräsentativer Preuße. Preußische Form zu eng für ihn. Seelische Motive: Kleists Gestalten, beherrscht von der Tyrannei des Ichs, kennen keine Liebe im Sinne der Gebundenheit an eine höhere, die Welt durchwaltende Liebesmacht, sondern nur Selbstliebe, Haß und Selbstzerstörung. Geistige Motive: Deutscher Idealismus und preußische Form, die für ihn gegebenen Bildungsmächte, zu schwach als Schutz gegen die Maßlosigkeit seines Herzens. Begegnung mit Katholizismus blieb Versuchung, Kleist weit entfernt von Religiosität. Unethische Motive in der Hermannsschlacht, im Kohlhaas und Findling. Erst im Homburg Überwindung des eigenen Dämons durch sittliche Entscheidung. Verteidigung des Menschlichen gegen Staat und Soldatentum. Aus der Stärke des Herzens heraus schenkt der Kurfürst Gnade. Daß das liebende Herz stärker ist als Gesetz, Ruhm und Macht, ist Kleists Vermächtnis. Ihm selbst brachte nur der Tod Erlösung von der Tyrannei des Ichs. Kleists Tragik, daß ihm die Begegnung mit der Gnade, der Durchbruch zum Glauben, der ihn allein gegen die Meute der Penthesilea hätte schützen können, versagt blieb.
Bespr.: W. Michael: Geistige Welt, Jg. 3, 1948/49, S. 143-144.

286. Über den Tod Heinrich von Kleists. Aus dem Briefwechsel Wilhelm von Gerlachs mit dem Maler Friedrich Meier. Zschr. f. Religions- u. Geistesgesch., Jg. 2, 1949/50, S. 169.
Meier an Gerlach, 31. Dez. 1811: Frage nach den näheren Umständen. Gerlach an Meier, 28. Jan. 1812: Charakteristik Kleists. Über Kleists Selbstmord. Kleists Absicht, seinen Bruder Leopold erschießen zu wollen, falls er eine unheilbare Krankheit haben sollte.

287. Wilde, Jean T.: Heinrich von Kleist's Suicide. Two Unpublished Letters by Caroline de la Motte Fouqué. The Germanic Review, Vol. 26, 1951, S. 192-195.
Der von Rahmer erwähnte, aber nicht abgedruckte Brief an Adam Müller, der auch für Ernst von Pfuel gilt. Enthält Klage um Kleists Tod, Würdigung, Aufforderung, einen Nachruf zu schreiben. Manuskript im Goethe-Schiller-Archiv in Weimar. Ein zweiter Brief an Hitzig (wie aus dem Inhalt hervorgeht) kommentiert die letzten Briefe Kleists und Henriette Vogels und ist nur als Bruchstück erhalten. Manuskript in der Bayerischen Staatsbibliothek. Wortgetreuer Abdruck beider Briefe.

288. Hatori Shigeo: Kuraisuto no shi ni tsuite. [Über Kleists Tod. Japanisch.] Doitsu bungaku (Tokyo), 1952, [H.] 8, S. 44-47.

289. Imaizumi Kotaro: Kuraisuto no jisatsu. [Kleists Selbstmord. Japanisch.] Shinbunmei, Vol. 2, 1952, Nr. 2.

290. Ompteda, Roderich Frhr. von: Heinrich von Kleist. Zu s. 140. Todestag. [Ärztlicher Epilog]. Medizin, Klinik, Jg. 47, 1952, S. 20-21.
Abdruck des ärztlichen Berichtes über die Obduktion der Leiche Kleists ohne Angabe der Quelle und ohne Kommentar.

291. Ghysbrecht, Paul F.: Le suicide du poète Heinrich von Kleist: Essai d'Analyse. Folia psychiatrica, neurologica et neurochirurgica neerlandica (Amsterdam), Jg. 57, 1954, Nr. 2, S. 182-194.
Untersuchung der Motive des Doppelselbstmordes: Henriette Vogel starb durch Mord auf Verlangen, Kleists Selbstmord war ein Akt der Wollust. Er suchte ein Leben lang einen Partner, der diesen Tod wie Henriette wollte. Seine im Brief an Marie von Kleist angegebenen Motive sind mit größter Vorsicht zu prüfen; das wahre Motiv war die "unerhörte Lust", die ihm das gegenseitige Opfer gewährte.

292. Tominaga Ko: Hainritsuhi fuon Kuraisuto no shiin ni tsuite. [Heinrich von Kleists Tod. Japanisch.] Senshu daigaka ronshu (Universität Senshu), 1955, Nr. 8, S. 27-38.

GEISTIGE WELT

Weltbild

293. Beutler, Ernst: Der Glaube Heinrich von Kleists. In: Beutler, E.: Essays um Goethe. 3., verm. Aufl. Bad. 1. Mit 13 Abb. Wiesbaden: Dieterich (1946). (Sammlung Dieterich. Bd. 101.) S. 409-424. - 4., verm. Aufl. Ebda. 1948. [Zuerst 1936.]
Kleists Sakrament ist der Glaube an das eigene Gefühl, das Vertrauen zum Ich und zum Du.

294. Scott, D[ouglas] F. S.: Heinrich von Kleist's Kant Crisis. The Modern Language Review, Vol. 42, 1947, S. 474-484.
Auseinandersetzung mit Cassirers Hypothese der Beeinflußung Kleists durch Fichters "Bestimmung des Menschen". Nicht dieses Werk, sondern Fichtes "Sonnenklarer Bericht an das größere Publikum über das eigentliche Wesen der neuesten Philosophie. Ein Versuch, die Leser zum Verstehen zu zwingen". Berlin 1801, soll der Anstoß zu Kleists Kantkrise gewesen sein. Aus äußeren und inneren Gründen stimmt der "Sonnenklare Bericht", in dem Fichte jedes